1
00:01:19,071 --> 00:01:22,606
Sina lolote bwana.
Hakuna ishara ya Niobe au Ghost.
2
00:01:22,783 --> 00:01:24,326
Hakuna chochote isipokuwa vidonge vya bluu.
3
00:01:24,493 --> 00:01:26,153
Je, tujaribu kuwasiliana nao?
4
00:01:26,329 --> 00:01:28,286
Haijalishi.
Utumbo wangu unasema wako chini.
5
00:01:28,456 --> 00:01:31,540
- Tunapaswa kuanza nyuma.
- Ikiwa meli hiyo inaweza kuruka, tunaihitaji.
6
00:01:31,709 --> 00:01:33,168
Niliogopa ungesema hivyo.
7
00:01:33,336 --> 00:01:36,006
Tafuta kila bomba, kila shimo,
kila ufa tunaujua.
8
00:01:36,172 --> 00:01:38,628
Zoa kwa upana iwezekanavyo,
haraka iwezekanavyo.
9
00:01:38,800 --> 00:01:42,501
- Mistari inatambaa na calamari.
- Haraka tunapowapata bora zaidi.
10
00:01:48,769 --> 00:01:50,845
Nilidhani unaweza kutumia
kitu cha kula.
11
00:01:51,021 --> 00:01:52,564
Asante.
12
00:01:52,898 --> 00:01:55,224
Mabadiliko yoyote?
13
00:01:56,027 --> 00:01:58,150
Hapana.
14
00:01:59,197 --> 00:02:03,029
- Yeye yukoje?
- Atakuwa sawa.
15
00:02:03,284 --> 00:02:05,822
Angalau mpaka aamke.
16
00:02:05,996 --> 00:02:10,159
- Unamaanisha nini?
- Nahodha ana maswali kwa ajili yake.
17
00:02:10,334 --> 00:02:12,492
Afadhali awe na majibu mazuri.
18
00:02:12,669 --> 00:02:15,836
Unaona kupunguzwa hivi?
Nadhani wanajiumiza wenyewe.
19
00:02:16,006 --> 00:02:20,087
- Kwa nini?
- VDT labda. sijui.
20
00:02:20,261 --> 00:02:23,546
Lakini kama nilivyosema,
jibu bora liwe zuri.
21
00:02:26,517 --> 00:02:29,886
Roland, ningependa kutafuta tena
kupitia Matrix.
22
00:02:30,063 --> 00:02:32,269
- Kwa nini?
- Kwa Neo.
23
00:02:32,524 --> 00:02:35,691
Angewezaje kuwa kwenye Matrix, bwana?
Yeye hajachomekwa.
24
00:02:35,860 --> 00:02:37,189
Tafadhali, kwa ajili yangu.
25
00:02:47,831 --> 00:02:50,405
Hili ndilo linaloendelea kunisumbua.
26
00:02:50,584 --> 00:02:52,577
Je!
27
00:02:53,337 --> 00:02:56,457
Mifumo yake ya neva haisomi
kama mtu ambaye yuko kwenye coma.
28
00:02:56,632 --> 00:02:59,550
Cha ajabu ni kwamba,
Ninaona mifumo hii kila wakati.
29
00:02:59,719 --> 00:03:03,053
- Wapi?
- Kwa mtu aliyeingia.
30
00:03:14,568 --> 00:03:18,068
Wakubwa bupkes. Nada.
Hayumo ndani.
31
00:03:18,239 --> 00:03:20,445
- Bwana, nimepata makadirio.
- Muda gani?
32
00:03:20,616 --> 00:03:25,159
Kulingana na hatua ya kuingia na kasi ya zamani,
Mashine hizo zitakuwa Sayuni ndani ya masaa 20.
33
00:03:25,329 --> 00:03:27,951
Yesu H. Kristo.
34
00:03:28,666 --> 00:03:32,747
Sawa, wacha tuendelee na kusudi.
AK, nakutaka kwenye holographics.
35
00:03:32,921 --> 00:03:36,337
Mauser, nataka bunduki za mbele na za nyuma
kusimamiwa kila wakati.
36
00:03:36,508 --> 00:03:40,340
Na hakikisha tunakimbia
kwenye pedi chache iwezekanavyo.
37
00:03:40,512 --> 00:03:43,716
- Jambo! Umepigiwa simu.
- Je!
38
00:03:45,100 --> 00:03:47,259
Opereta.
39
00:03:47,561 --> 00:03:50,017
Ni Seraph.
40
00:03:50,940 --> 00:03:54,439
Ninaleta neno kutoka kwa Oracle.
Lazima uje mara moja.
41
00:04:07,124 --> 00:04:08,915
Habari za asubuhi.
42
00:04:09,084 --> 00:04:13,663
- Wewe ni nani?
- Jina langu ni Sati. Jina lako ni Neo.
43
00:04:13,839 --> 00:04:17,884
Baba yangu anasema hutakiwi
kuwa hapa. Anasema lazima upotee.
44
00:04:18,386 --> 00:04:21,090
Umepotea, Neo?
45
00:04:24,308 --> 00:04:28,306
- Niko wapi?
- Hiki ndicho kituo cha treni.
46
00:04:31,107 --> 00:04:34,393
- Hii sio Matrix?
- Hapo ndipo treni inakwenda.
47
00:04:34,569 --> 00:04:37,855
Huko ndiko tunakokwenda,
lakini huwezi kwenda pamoja nasi.
48
00:04:39,032 --> 00:04:41,986
- Kwa nini sivyo?
- Hatakuruhusu.
49
00:04:42,995 --> 00:04:46,696
- Nani hataki?
- Mkufunzi. simpendi.
50
00:04:46,874 --> 00:04:50,208
Lakini baba yangu anasema tunapaswa kufanya
Mkufunzi anasema nini ...
51
00:04:50,378 --> 00:04:54,292
...ama sivyo atatuacha hapa
milele na milele.
52
00:05:08,856 --> 00:05:13,518
Morpheus, Utatu,
asante kwa kuja.
53
00:05:14,278 --> 00:05:16,484
Kitu kimoja nimejifunza katika miaka yangu yote ...
54
00:05:16,655 --> 00:05:19,740
... ni kwamba hakuna kitu kinachofanya kazi
jinsi unavyotaka iwe.
55
00:05:19,992 --> 00:05:22,946
- Wewe ni nani?
- Mimi ni Oracle.
56
00:05:25,456 --> 00:05:30,000
Natamani kungekuwa na njia rahisi ya kupata
kupitia hii, lakini hakuna.
57
00:05:30,587 --> 00:05:33,043
Samahani hii ilibidi kutokea.
58
00:05:33,215 --> 00:05:36,798
Samahani sikuweza kukaa hapa
kama unanikumbuka...
59
00:05:36,969 --> 00:05:39,886
... lakini haikukusudiwa kuwa.
- Nini kilitokea?
60
00:05:40,431 --> 00:05:44,974
Nilifanya chaguo, na chaguo hilo
ilinigharimu zaidi ya nilivyotaka.
61
00:05:45,227 --> 00:05:46,556
Chaguo gani?
62
00:05:47,021 --> 00:05:49,856
Ili kukusaidia, kuongoza Neo.
63
00:05:50,024 --> 00:05:54,935
Sasa, kwa kuwa mtihani halisi kwa chaguo lolote ni
inabidi ufanye chaguo lile lile tena...
64
00:05:55,113 --> 00:05:58,945
...kujua vizuri
inaweza gharama gani...
65
00:05:59,117 --> 00:06:03,245
...Nadhani najisikia vizuri
kuhusu chaguo hilo...
66
00:06:03,413 --> 00:06:06,165
... kwa sababu hapa nipo tena.
67
00:06:06,416 --> 00:06:10,201
Je! unajua nini kilimpata Neo?
- Ndiyo.
68
00:06:10,546 --> 00:06:15,089
Amenaswa mahali kati
ulimwengu huu na ulimwengu wa mashine.
69
00:06:15,426 --> 00:06:19,590
Kiungo kinadhibitiwa na programu
anaitwa Mkufunzi.
70
00:06:19,764 --> 00:06:24,307
Anaitumia kusafirisha programu
ndani na nje ya Matrix.
71
00:06:24,477 --> 00:06:27,644
Ikiwa atagundua Neo yuko wapi
kabla ya kufika kwake...
72
00:06:27,814 --> 00:06:31,266
... basi naogopa uchaguzi wetu
itakua ngumu.
73
00:06:31,443 --> 00:06:34,610
- Kwa nini?
- Kwa sababu ya nani Mkufunzi anamfanyia kazi.
74
00:06:34,780 --> 00:06:36,607
Merovingian.
75
00:06:36,865 --> 00:06:41,362
Ameweka fadhila juu ya maisha yako.
Lazima uwe mwangalifu kila wakati.
76
00:06:41,870 --> 00:06:46,082
Seraph anajua jinsi ya kumpata Mkufunzi.
Atakwenda nawe.
77
00:06:46,375 --> 00:06:50,041
Kwa miaka mingi amenilinda.
78
00:06:50,213 --> 00:06:52,704
Natumaini anaweza kukufanyia vivyo hivyo.
79
00:06:53,841 --> 00:06:56,546
Tafadhali, nifuate.
80
00:07:01,475 --> 00:07:03,183
Oracle...
81
00:07:03,352 --> 00:07:05,558
Najua, Morpheus.
82
00:07:05,729 --> 00:07:09,478
Naona umejaa shaka,
kufunikwa na kutokuwa na uhakika.
83
00:07:09,650 --> 00:07:14,277
Baada ya yote yaliyotokea,
unawezaje kutarajia nikuamini?
84
00:07:14,447 --> 00:07:16,190
mimi sifanyi.
85
00:07:16,365 --> 00:07:19,035
Natarajia kile ambacho nimekuwa nikitarajia kila wakati:
86
00:07:19,202 --> 00:07:23,496
Ili ujitengenezee yako
jamani akili. Niamini au usiamini.
87
00:07:23,665 --> 00:07:29,086
Ninachoweza kufanya ni kukuambia kuwa rafiki yako
yuko taabani, na anahitaji msaada wako.
88
00:07:29,254 --> 00:07:32,623
Anahitaji msaada wetu wote.
89
00:07:33,050 --> 00:07:35,755
- Je, unatoka kwenye Matrix?
- Ndiyo.
90
00:07:35,928 --> 00:07:37,256
Hapana.
91
00:07:37,429 --> 00:07:41,344
- Namaanisha, nilikuwa.
- Kwa nini uliondoka?
92
00:07:42,226 --> 00:07:45,512
- Ilibidi.
- Ilinibidi kuondoka nyumbani kwangu pia.
93
00:07:45,980 --> 00:07:49,431
Sati! Njoo hapa, mpenzi.
Mwacheni masikini kwa amani.
94
00:07:49,609 --> 00:07:51,103
Ndiyo, Baba.
95
00:07:55,990 --> 00:07:59,609
Samahani. Bado ana hamu sana.
96
00:08:00,120 --> 00:08:03,571
- Nakujua.
- Ndiyo, katika mgahawa wa Mfaransa.
97
00:08:03,749 --> 00:08:08,458
Mimi ni Rama-Kandra. Huyu ni mke wangu,
Kamala. Binti yangu, Sati.
98
00:08:08,963 --> 00:08:10,623
Tunayo heshima kubwa kukutana nawe.
99
00:08:11,173 --> 00:08:13,415
- Wewe ni programu.
- Oh, ndiyo.
100
00:08:14,010 --> 00:08:18,054
Mimi ndiye msimamizi wa mifumo ya upandaji umeme
kwa shughuli za kuchakata tena.
101
00:08:18,222 --> 00:08:22,303
Mke wangu ni programu inayoingiliana
programu. Yeye ni mbunifu wa hali ya juu.
102
00:08:22,477 --> 00:08:24,968
Unafanya nini hapa?
Wewe si wa hapa.
103
00:08:25,146 --> 00:08:30,058
Kamala! Wema, naomba msamaha.
Mke wangu anaweza kuwa moja kwa moja.
104
00:08:31,319 --> 00:08:32,814
Ni sawa.
105
00:08:33,155 --> 00:08:34,649
Sina jibu.
106
00:08:34,823 --> 00:08:38,358
- Sijui hata "hapa" iko wapi.
- Mahali hapa sio popote.
107
00:08:38,702 --> 00:08:41,324
Ni kati ya ulimwengu wako na ulimwengu wetu.
108
00:08:42,832 --> 00:08:45,833
- Mkufunzi ni nani?
- Anafanya kazi kwa Mfaransa huyo.
109
00:08:46,294 --> 00:08:48,203
Kwa nini nilijua utasema hivyo?
110
00:08:48,379 --> 00:08:52,329
Mfaransa huyo hasahau,
na yeye hasamehe.
111
00:08:52,759 --> 00:08:55,380
- Unamjua?
- Ninajua tu kile ninachohitaji kujua.
112
00:08:55,553 --> 00:08:59,503
Najua kama unataka kuchukua kitu
kutoka kwa ulimwengu wetu hadi ulimwengu wako ...
113
00:08:59,683 --> 00:09:02,933
...hilo halifai hapo,
lazima uende kwa Mfaransa.
114
00:09:03,103 --> 00:09:04,728
Je! ndivyo unafanya hapa?
115
00:09:04,897 --> 00:09:08,847
- Rama, tafadhali.
- Sitaki kuwa mkatili, Kamala.
116
00:09:09,026 --> 00:09:12,193
Huenda asione sura nyingine
kwa maisha yake yote.
117
00:09:12,363 --> 00:09:13,822
samahani.
118
00:09:13,990 --> 00:09:17,240
- Sio lazima kujibu swali hilo.
- Hapana, sijali.
119
00:09:17,910 --> 00:09:20,199
Jibu ni rahisi.
120
00:09:26,086 --> 00:09:28,162
Nampenda sana binti yangu.
121
00:09:28,338 --> 00:09:31,873
Ninamwona kuwa kitu kizuri zaidi
Nimewahi kuona.
122
00:09:32,050 --> 00:09:34,755
Lakini tunatoka wapi,
hiyo haitoshi.
123
00:09:34,928 --> 00:09:37,598
Kila programu ambayo imeundwa
lazima iwe na kusudi.
124
00:09:37,765 --> 00:09:41,134
Ikiwa haifanyi hivyo, inafutwa.
125
00:09:41,310 --> 00:09:44,975
Nilikwenda kwa Mfaransa
kuokoa binti yangu.
126
00:09:46,566 --> 00:09:49,899
- Huelewi.
- Sijawahi ...
127
00:09:50,069 --> 00:09:52,442
Nilisikia kipindi kinazungumza juu ya upendo.
128
00:09:53,198 --> 00:09:57,575
- Ni hisia za kibinadamu.
- Hapana, ni neno.
129
00:09:57,744 --> 00:10:02,122
Jambo kuu ni uhusiano
neno linamaanisha.
130
00:10:04,543 --> 00:10:07,544
Naona uko katika mapenzi.
131
00:10:08,130 --> 00:10:12,080
Unaweza kuniambia ungetoa nini
kushikilia uhusiano huo?
132
00:10:12,259 --> 00:10:13,588
Chochote.
133
00:10:13,761 --> 00:10:15,754
Kisha labda sababu
uko hapa...
134
00:10:15,930 --> 00:10:19,216
... sio tofauti sana
kuliko sababu ya mimi kuwa hapa.
135
00:10:26,566 --> 00:10:28,808
Huyo ndiye.
136
00:10:29,945 --> 00:10:32,863
- Ondoka! Ondoka kwangu!
- Hatutaki shida.
137
00:10:33,031 --> 00:10:35,949
- Ondoa kuzimu kutoka kwangu!
- Tunahitaji msaada wako.
138
00:10:36,118 --> 00:10:39,701
Siwezi kukusaidia!
Hakuna anayeweza kukusaidia!
139
00:11:30,676 --> 00:11:32,170
Oh, hapana!
140
00:11:44,524 --> 00:11:46,148
Jamani!
141
00:11:49,195 --> 00:11:53,193
- Treni inatakiwa lini?
- Tayari ni marehemu.
142
00:11:53,366 --> 00:11:55,573
Sio kama Mkufunzi kuchelewa.
143
00:11:56,203 --> 00:11:58,195
Unafikiri ina kitu
kufanya na mimi?
144
00:11:58,372 --> 00:11:59,700
Siwezi kusema.
145
00:11:59,873 --> 00:12:02,708
Nani anajua mambo kama haya?
Tu Oracle.
146
00:12:02,876 --> 00:12:05,747
- Je! Unajua Oracle?
- Kila mtu anajua Oracle.
147
00:12:05,921 --> 00:12:08,709
Nilishauriana naye
kabla sijakutana na yule Mfaransa.
148
00:12:08,883 --> 00:12:11,374
Aliahidi kumtazama Sati
baada ya kuagana.
149
00:12:11,552 --> 00:12:13,545
Kwaheri?
150
00:12:13,721 --> 00:12:16,391
- Huna kukaa naye?
- Haiwezekani.
151
00:12:16,558 --> 00:12:20,602
Mpango wetu na Mfaransa
ilikuwa kwa ajili ya binti yetu pekee.
152
00:12:20,770 --> 00:12:24,222
- Mimi na mke wangu lazima turudi kwenye ulimwengu wetu.
- Kwa nini?
153
00:12:24,524 --> 00:12:27,442
- Hiyo ndiyo karma yetu.
- Unaamini katika karma?
154
00:12:27,611 --> 00:12:30,814
Karma ni neno, kama upendo.
155
00:12:30,989 --> 00:12:32,781
Njia ya kusema:
156
00:12:32,950 --> 00:12:35,192
"Niko hapa kufanya nini."
157
00:12:35,369 --> 00:12:38,987
Sichukii karma yangu.
Ninashukuru kwa hilo.
158
00:12:39,165 --> 00:12:42,700
Asante kwa mke wangu mzuri,
kwa binti yangu mzuri.
159
00:12:42,877 --> 00:12:46,922
Ni zawadi, na ndivyo ninavyofanya
nifanye nini ili kuwaheshimu.
160
00:12:48,508 --> 00:12:53,254
- Papa, treni!
- Ndiyo. Tafuta begi lako. Haraka.
161
00:12:54,973 --> 00:12:56,930
Je, ninaweza kukubebea hiyo?
162
00:12:58,143 --> 00:13:00,136
Sawa.
163
00:13:05,526 --> 00:13:06,854
Fanya haraka, nimechelewa!
164
00:13:12,366 --> 00:13:15,202
- Wewe ni nani?
- Yeye ni rafiki.
165
00:13:15,995 --> 00:13:18,783
Nakujua wewe.
166
00:13:18,957 --> 00:13:22,658
- Hivyo ndivyo walivyotaka.
- Nahitaji kurudi.
167
00:13:23,837 --> 00:13:26,209
Nitakulipa chochote unachotaka.
168
00:13:26,381 --> 00:13:28,837
Njia moja au nyingine,
Ninapanda treni hii.
169
00:13:29,009 --> 00:13:30,717
Ah, hapana, hapana, hapana.
170
00:13:30,886 --> 00:13:33,804
Utakaa hapa hadi
Merovingian anasema tofauti.
171
00:13:33,973 --> 00:13:35,467
Kama namjua...
172
00:13:35,641 --> 00:13:39,141
...utakuwa hapa
kwa muda mrefu, mrefu.
173
00:13:39,562 --> 00:13:43,394
- Sitaki kukuumiza.
- Hupati.
174
00:13:43,566 --> 00:13:46,140
Nilijenga mahali hapa.
175
00:13:46,319 --> 00:13:50,649
Hapa chini, mimi hufanya sheria.
Hapa chini, natoa vitisho.
176
00:13:56,371 --> 00:13:59,159
Hapa chini, mimi ni Mungu.
177
00:14:01,543 --> 00:14:05,328
Panda kwenye treni
au utakaa naye hapa.
178
00:14:21,148 --> 00:14:24,102
Tunapaswa kurudi kwenye Oracle.
Atajua la kufanya.
179
00:14:24,276 --> 00:14:27,028
Hapana. Tunajua nini kifanyike.
180
00:14:42,712 --> 00:14:44,040
Shit.
181
00:15:12,410 --> 00:15:14,866
Lazima uwe unatania.
182
00:15:15,038 --> 00:15:17,077
Shit takatifu, haina mabawa.
183
00:15:17,874 --> 00:15:19,416
Ninaipata.
184
00:15:19,584 --> 00:15:22,420
Lazima uwe tayari kufa.
185
00:15:22,754 --> 00:15:24,249
Nahitaji kuongea naye.
186
00:15:24,423 --> 00:15:29,085
Njia pekee unapitia
mlango huu uko juu ya punda wangu mkubwa aliyekufa.
187
00:15:29,887 --> 00:15:31,215
Na iwe hivyo.
188
00:15:54,454 --> 00:15:56,862
Hakuna silaha zinazoruhusiwa
katika klabu.
189
00:15:57,041 --> 00:16:00,457
Chini ya lifti hii,
kuna msichana wa kuangalia kanzu ...
190
00:16:00,628 --> 00:16:03,831
... na ikiwa tuna bahati,
mtu mmoja kwa kuangalia silaha.
191
00:16:04,298 --> 00:16:06,172
Na ikiwa hatuna bahati?
192
00:16:06,342 --> 00:16:08,169
Kutakuwa na wanaume wengi.
193
00:16:09,971 --> 00:16:12,723
Naweza kuchukua yako..? Ee Mungu wangu.
194
00:18:34,457 --> 00:18:36,948
Nini kuzimu?
195
00:18:39,712 --> 00:18:41,539
Siamini hili.
196
00:18:47,471 --> 00:18:48,799
Habari!
197
00:18:53,143 --> 00:18:56,144
Mtoto mpotevu anarudi.
198
00:18:58,733 --> 00:19:02,398
Je, uko hapa kwa ajili ya fadhila, Seraph?
199
00:19:04,447 --> 00:19:07,318
Niambie, ni risasi ngapi
zipo kwenye hizo bunduki?
200
00:19:07,492 --> 00:19:10,659
Sijui, lakini sidhani
unayo ya kutosha.
201
00:19:10,829 --> 00:19:13,664
- Tunataka tu kuzungumza.
- Oh, ndiyo.
202
00:19:13,832 --> 00:19:19,206
Nina hakika unafanya. Umepigana
kupitia Hel kufanya hivyo. Ndiyo?
203
00:19:19,588 --> 00:19:21,581
Nitakuambia nitafanya nini.
204
00:19:21,757 --> 00:19:25,707
Weka bunduki chini, nami nitaahidi
wewe ni njia salama kutoka hapa.
205
00:19:26,095 --> 00:19:28,503
- Sisi sote watatu?
- Ndio, ndio.
206
00:19:29,598 --> 00:19:31,390
Bila shaka.
207
00:19:57,420 --> 00:20:03,209
Nani angeweza kudhani tungeona kila mmoja
mengine mara tu baada ya mkutano wetu wa mwisho?
208
00:20:03,551 --> 00:20:06,469
Hatima ni nzuri sana, eh?
209
00:20:06,638 --> 00:20:10,137
Na kwa kuwa wewe, Yuda mdogo wangu,
wamewaleta hapa...
210
00:20:10,308 --> 00:20:15,136
...Naweza kukisia tu mpiga ramli
amepata ganda lingine?
211
00:20:15,313 --> 00:20:18,564
Inasikitisha, lakini sio isiyotarajiwa.
212
00:20:18,734 --> 00:20:22,233
Natumai, hata hivyo, ana mema
tabia ya kujifunza somo lake ...
213
00:20:22,404 --> 00:20:25,738
... na kukumbuka kuwa kuna
hakuna hatua bila matokeo.
214
00:20:25,908 --> 00:20:30,985
Na ikiwa unachukua kitu kutoka kwangu,
utalipa bei.
215
00:20:31,164 --> 00:20:33,951
Unajua kwa nini tuko hapa?
216
00:20:34,584 --> 00:20:37,751
Njoo sasa, swali la aina gani
hii ni? Bila shaka najua.
217
00:20:37,921 --> 00:20:39,997
Ni kazi yangu kujua.
218
00:20:40,173 --> 00:20:43,423
Wengine wanaweza kufikiria kuwa hii ni ya kushangaza
bahati mbaya, lakini mimi si.
219
00:20:43,844 --> 00:20:50,132
Nina hamu, ingawa,
jinsi ilivyotokea kweli.
220
00:20:50,309 --> 00:20:52,432
- Je! Unajua?
- Hapana.
221
00:20:52,603 --> 00:20:54,346
Hapana?
222
00:20:54,522 --> 00:20:56,680
Sikufikiri hivyo.
223
00:20:56,857 --> 00:20:59,775
Lakini daima ni bora kuuliza, huh?
224
00:20:59,944 --> 00:21:02,020
Tunataka kufanya makubaliano.
225
00:21:03,489 --> 00:21:07,986
Daima moja kwa moja kwa biashara,
Je, Morpheus?
226
00:21:08,161 --> 00:21:12,491
Sawa. Nina kitu unataka.
227
00:21:12,666 --> 00:21:14,623
Ili kufanya makubaliano...
228
00:21:14,793 --> 00:21:20,333
...lazima uwe na kitu
Nataka, ndiyo?
229
00:21:20,507 --> 00:21:24,801
Na hivyo hutokea
kuna kitu nataka.
230
00:21:24,970 --> 00:21:29,348
Kitu ambacho nimetaka
tangu nilipokuja hapa kwa mara ya kwanza.
231
00:21:29,517 --> 00:21:32,304
Inasemekana hawawezi kuchukuliwa ...
232
00:21:32,729 --> 00:21:35,054
...wanaweza tu kupewa.
233
00:21:35,231 --> 00:21:36,560
Je!
234
00:21:39,069 --> 00:21:41,560
Macho ya Oracle.
235
00:21:45,367 --> 00:21:48,902
Nilikuambia hapo awali, hakuna kutoroka
asili ya ulimwengu.
236
00:21:49,079 --> 00:21:51,831
Ni asili hiyo
hiyo imekuleta tena kwangu.
237
00:21:51,999 --> 00:21:55,664
Ambapo wengine wanaona bahati mbaya,
Naona matokeo.
238
00:21:55,836 --> 00:21:58,125
Ambapo wengine wanaona bahati ...
239
00:21:58,297 --> 00:22:01,832
...naona gharama.
240
00:22:04,012 --> 00:22:07,297
Niletee macho ya Oracle...
241
00:22:07,807 --> 00:22:10,762
...nami nitakurudishia mwokozi wako.
242
00:22:11,394 --> 00:22:15,689
Inaonekana ni haki kabisa
na mpango wa busara kwangu.
243
00:22:16,441 --> 00:22:17,770
Ndiyo? Hapana?
244
00:22:20,237 --> 00:22:21,945
Sina muda wa mambo haya.
245
00:22:53,773 --> 00:22:56,442
Unataka kufanya makubaliano?
Vipi kuhusu hili?
246
00:22:56,609 --> 00:23:00,689
Unanipa Neo, au sote tunakufa,
hapa, sasa hivi.
247
00:23:01,656 --> 00:23:04,574
Mpango wa kuvutia.
248
00:23:06,745 --> 00:23:11,573
Uko tayari kufa kweli
kwa mtu huyu?
249
00:23:12,751 --> 00:23:15,325
- Amini.
- Atafanya.
250
00:23:15,879 --> 00:23:18,715
Ikibidi,
ataua kila mmoja wetu.
251
00:23:18,882 --> 00:23:20,377
Yeye ni katika upendo.
252
00:23:21,302 --> 00:23:26,593
Inashangaza jinsi muundo unafanana
ya upendo ni mfano wa wazimu.
253
00:23:26,766 --> 00:23:28,390
Muda umekwisha.
254
00:23:28,559 --> 00:23:30,102
Itakuwa nini, Merv?
255
00:23:34,733 --> 00:23:38,600
Sawa. Umejiweka humu ndani...
256
00:23:38,778 --> 00:23:41,352
...unaweza kujitoa.
257
00:24:29,040 --> 00:24:30,368
Je, uko tayari kwa ajili yetu?
258
00:24:30,542 --> 00:24:33,496
Karibu, bwana. Walipata
baadhi ya hacks nzuri za kale hapa.
259
00:24:33,670 --> 00:24:35,828
- Lakini umepata Neo?
- Huwezi kumwona?
260
00:24:36,006 --> 00:24:38,923
Hapana, bwana. Tunasoma kitu,
lakini sikuweza kusema nini.
261
00:24:43,514 --> 00:24:45,008
Siwezi kuondoka bado.
262
00:24:48,018 --> 00:24:50,344
Lazima nimuone.
263
00:24:51,022 --> 00:24:53,228
Sasa?
264
00:24:54,358 --> 00:24:55,734
Ni nafasi yangu ya mwisho.
265
00:24:58,404 --> 00:25:00,730
Ni hayo tu. Hiyo ndiyo siri.
266
00:25:00,907 --> 00:25:03,065
- Lazima utumie mikono yako.
- Kwa nini?
267
00:25:03,576 --> 00:25:06,198
Vidakuzi vinahitaji upendo kama kila kitu.
268
00:25:07,998 --> 00:25:09,457
Neo!
269
00:25:09,833 --> 00:25:14,709
Nilitarajia haya yafanyike
kabla ya kufika hapa. Oh, vizuri.
270
00:25:15,798 --> 00:25:18,834
Sati, mpenzi, nadhani ni wakati
kwa kuonja.
271
00:25:19,135 --> 00:25:22,005
Chukua bakuli kwa Seraph
na kujua kama wako tayari.
272
00:25:22,179 --> 00:25:24,256
Sawa.
273
00:25:24,932 --> 00:25:27,424
- Nimefurahi umetoka.
- Mimi pia.
274
00:25:31,314 --> 00:25:34,683
Kwa hiyo unanitambua?
275
00:25:34,859 --> 00:25:38,063
- Sehemu yako.
- Ndio, ndivyo inavyofanya kazi.
276
00:25:38,238 --> 00:25:41,073
Baadhi ya vipande unapoteza,
baadhi ya vipande unaweka.
277
00:25:41,241 --> 00:25:45,073
Bado sijautambua uso wangu
kwenye kioo...
278
00:25:46,664 --> 00:25:48,573
...lakini bado napenda peremende.
279
00:25:51,085 --> 00:25:52,413
Hapana, asante.
280
00:25:52,587 --> 00:25:55,753
Kumbuka jinsi ulivyokuwa
ulipopitia mlango wangu kwa mara ya kwanza?
281
00:25:55,923 --> 00:26:01,001
Jittery kama mdudu wa Juni.
Na sasa, angalia tu wewe.
282
00:26:01,179 --> 00:26:04,429
Hakika ulinishangaza, Neo,
na bado unafanya.
283
00:26:04,850 --> 00:26:07,886
Ulinipa maajabu machache pia.
284
00:26:08,061 --> 00:26:10,350
Natumai nilisaidia.
285
00:26:10,522 --> 00:26:13,938
Umenisaidia kufika hapa,
lakini swali langu ni, kwa nini?
286
00:26:14,193 --> 00:26:15,901
Hii inaenda wapi?
287
00:26:16,070 --> 00:26:18,608
- Inaishia wapi?
- Sijui.
288
00:26:18,906 --> 00:26:22,275
- Hujui au hautaniambia?
- Nilikuambia hapo awali ...
289
00:26:22,785 --> 00:26:27,780
...hakuna anayeweza kuona zaidi ya uchaguzi wao
sielewi, na ninamaanisha hakuna mtu.
290
00:26:28,416 --> 00:26:32,284
- Chaguo gani?
- Haijalishi. Ni chaguo langu.
291
00:26:32,462 --> 00:26:34,953
Nina yangu ya kutengeneza,
sawa na uliyo nayo.
292
00:26:35,257 --> 00:26:38,127
Je, hiyo inajumuisha mambo gani
kuniambia na nisifanye nini?
293
00:26:38,302 --> 00:26:39,547
Bila shaka sivyo.
294
00:26:39,720 --> 00:26:41,926
Mbona hukuniambia
kuhusu Mbunifu?
295
00:26:42,097 --> 00:26:46,309
Kuhusu Sayuni na walio kabla yangu?
Mbona hukuniambia ukweli?
296
00:26:47,269 --> 00:26:51,137
- Kwa sababu haukuwa wakati wa wewe kujua.
- Nani aliamua kuwa sio wakati?
297
00:26:51,607 --> 00:26:54,229
Unajua nani.
298
00:27:00,950 --> 00:27:03,157
nilifanya.
299
00:27:03,662 --> 00:27:06,995
Kisha nadhani ni wakati wa mimi kujua
mambo machache zaidi.
300
00:27:07,165 --> 00:27:08,909
Vivyo hivyo na mimi.
301
00:27:09,251 --> 00:27:13,000
Niambie jinsi nilivyotenganisha akili yangu
kutoka kwa mwili wangu bila kuingia ndani.
302
00:27:13,172 --> 00:27:15,877
Niambie jinsi nilivyosimamisha walinzi wanne
kwa kufikiria.
303
00:27:16,550 --> 00:27:20,169
Niambie tu nini kuzimu
yanatokea kwangu.
304
00:27:22,306 --> 00:27:25,841
Nguvu ya Mmoja
inaenea zaidi ya ulimwengu huu.
305
00:27:26,019 --> 00:27:29,554
Inafikia kutoka hapa hadi nyuma
ilikotoka.
306
00:27:29,731 --> 00:27:31,973
- Wapi?
- Chanzo.
307
00:27:32,150 --> 00:27:36,812
Ndivyo ulivyohisi ulipogusa
walinzi hao, lakini hukuwa tayari.
308
00:27:37,322 --> 00:27:42,946
Unapaswa kuwa umekufa, lakini inaonekana
hukuwa tayari kwa hilo pia.
309
00:27:44,872 --> 00:27:47,707
Mbunifu alisema ikiwa sikufanya
rudi kwenye chanzo...
310
00:27:47,875 --> 00:27:49,702
...Sayuni ingeangamizwa usiku wa leo.
311
00:27:49,877 --> 00:27:54,207
Tafadhali. Wewe na mimi tunaweza tusiweze
kuona zaidi ya chaguzi zetu ...
312
00:27:54,382 --> 00:27:57,134
...lakini mtu huyo haoni
kupita chaguo lolote.
313
00:27:57,635 --> 00:28:01,384
- Kwa nini sivyo?
- Yeye hawaelewi. Hawezi.
314
00:28:01,556 --> 00:28:04,226
Kwake, ni vigezo
katika mlinganyo.
315
00:28:04,393 --> 00:28:08,437
Moja kwa wakati, kila kutofautiana
lazima kutatuliwa, kisha kupingwa.
316
00:28:08,605 --> 00:28:12,306
Hilo ndilo kusudi lake.
Ili kusawazisha equation.
317
00:28:12,735 --> 00:28:14,858
Nini lengo lako?
318
00:28:15,029 --> 00:28:17,068
Ili kusawazisha.
319
00:28:17,239 --> 00:28:19,316
Kwa nini? Unataka nini?
320
00:28:19,909 --> 00:28:23,408
Ninataka kitu kile kile unachotaka, Neo.
321
00:28:23,579 --> 00:28:26,450
Na niko tayari kwenda
kadiri unavyoweza kuipata.
322
00:28:27,000 --> 00:28:29,455
Mwisho wa vita.
323
00:28:30,086 --> 00:28:31,545
Je, itaisha?
324
00:28:32,339 --> 00:28:34,415
Njia moja au nyingine.
325
00:28:35,008 --> 00:28:38,377
Je, Sayuni inaweza kuokolewa?
326
00:28:38,762 --> 00:28:43,590
Samahani, sina jibu
kwa swali hilo, lakini ...
327
00:28:44,435 --> 00:28:49,311
Ikiwa kuna jibu, kuna tu
sehemu moja utaenda kuipata.
328
00:28:49,482 --> 00:28:52,187
- Wapi?
- Unajua wapi.
329
00:28:54,153 --> 00:28:57,273
Na ikiwa huwezi kupata jibu ...
330
00:28:57,449 --> 00:29:00,948
... basi ninaogopa kunaweza kuwa
hakuna kesho kwa yeyote kati yetu.
331
00:29:02,621 --> 00:29:05,290
Hiyo ina maana gani?
332
00:29:09,294 --> 00:29:12,913
Kila lenye mwanzo...
333
00:29:13,090 --> 00:29:15,546
...ina mwisho.
334
00:29:15,718 --> 00:29:18,636
Naona mwisho unakuja.
335
00:29:18,804 --> 00:29:21,722
Naona giza likitanda.
336
00:29:21,891 --> 00:29:23,302
Naona kifo.
337
00:29:24,018 --> 00:29:27,601
Na ninyi ndio wote mnaosimama katika njia yake.
338
00:29:27,772 --> 00:29:29,101
Smith.
339
00:29:30,025 --> 00:29:34,402
Hivi karibuni, atakuwa na nguvu
kuuangamiza ulimwengu huu.
340
00:29:34,571 --> 00:29:37,323
Lakini naamini hataishia hapo.
Hawezi.
341
00:29:37,491 --> 00:29:40,527
Hataacha mpaka
hakuna kilichosalia kabisa.
342
00:29:40,828 --> 00:29:42,239
Yeye ni nini?
343
00:29:42,413 --> 00:29:44,322
Yeye ni wewe.
344
00:29:44,498 --> 00:29:46,954
Kinyume chako, chako hasi.
345
00:29:47,126 --> 00:29:50,709
Matokeo ya equation
kujaribu kujisawazisha.
346
00:29:51,005 --> 00:29:54,920
- Na ikiwa siwezi kumzuia?
- Njia moja au nyingine, Neo ...
347
00:29:55,677 --> 00:29:58,963
... vita hivi vitakwisha.
348
00:29:59,139 --> 00:30:04,015
Usiku wa leo, mustakabali wa walimwengu wote wawili
itakuwa mikononi mwako ...
349
00:30:04,186 --> 00:30:05,929
... au katika yake.
350
00:30:22,497 --> 00:30:25,070
Unajisikiaje?
Uko sawa?
351
00:30:32,215 --> 00:30:34,541
Nahitaji muda.
352
00:30:39,223 --> 00:30:42,806
- Takwimu hizo.
- Kapteni Roland.
353
00:30:42,977 --> 00:30:45,302
- Kuna nini, Maggie?
- Bane ni. Ana fahamu.
354
00:30:45,479 --> 00:30:47,603
Nzuri. Labda ana majibu.
355
00:30:54,739 --> 00:30:57,657
Ninapenda harufu hiyo.
356
00:30:58,702 --> 00:31:01,738
Hakika nitaikosa.
357
00:31:02,414 --> 00:31:05,451
- Oracle.
- Najua.
358
00:31:05,626 --> 00:31:06,954
Najua.
359
00:31:07,127 --> 00:31:09,832
Sati, asali.
360
00:31:10,923 --> 00:31:13,248
Chukua vidakuzi vichache na uende na Seraph.
361
00:31:13,426 --> 00:31:16,213
Je, ninaweza kurudi?
Ningependa kurudi.
362
00:31:16,387 --> 00:31:19,756
- Ningependa hiyo pia.
- Kisha nitakuona kesho.
363
00:31:22,185 --> 00:31:24,937
Natumaini hivyo, mheshimiwa, natumaini hivyo.
364
00:31:47,503 --> 00:31:48,962
Ninaogopa, Seraph.
365
00:31:50,590 --> 00:31:52,499
Njoo.
366
00:32:35,596 --> 00:32:38,383
Anatufuata.
367
00:32:42,561 --> 00:32:46,346
Naam, imekuwa muda mrefu.
368
00:32:47,859 --> 00:32:50,895
Nakumbuka kukukimbiza
ilikuwa kama kufukuza mzimu.
369
00:32:51,279 --> 00:32:53,023
Nimekupiga hapo awali.
370
00:32:53,531 --> 00:32:58,988
Ndio, ni kweli, lakini kama unavyoona,
mambo ni tofauti kidogo sasa.
371
00:32:59,913 --> 00:33:02,914
Na lazima uwe uhamishoni wa mwisho.
372
00:33:03,542 --> 00:33:07,077
- Oracle aliniambia kuhusu wewe.
- Kweli?
373
00:33:07,254 --> 00:33:09,164
Alisema nini kunihusu?
374
00:33:09,548 --> 00:33:11,256
Kwamba ulikuwa mtu mbaya.
375
00:33:11,550 --> 00:33:16,296
Ah, mimi sio mbaya sana,
ukishanijua.
376
00:33:44,919 --> 00:33:49,498
Oracle kubwa na yenye nguvu,
tunakutana mwishowe.
377
00:33:52,385 --> 00:33:56,763
Nadhani umekuwa
kunitarajia, sawa?
378
00:33:56,932 --> 00:33:59,340
Oracle anayejua yote
hashangai kamwe.
379
00:33:59,518 --> 00:34:02,685
Anawezaje kuwa? Anajua kila kitu.
380
00:34:03,397 --> 00:34:07,561
Lakini ikiwa hiyo ni kweli, basi kwa nini yuko hapa
kama alijua nakuja?
381
00:34:07,735 --> 00:34:09,774
Kwa nini asingeondoka?
382
00:34:15,284 --> 00:34:17,776
Labda ulijua nitafanya hivyo,
labda hukufanya.
383
00:34:17,954 --> 00:34:21,537
Ikiwa ulifanya, hiyo inamaanisha kuwa umeoka hizo
kuki na kuweka sahani hapo ...
384
00:34:21,708 --> 00:34:23,416
... kwa makusudi, kwa makusudi...
385
00:34:23,585 --> 00:34:27,630
...ambayo ina maana kwamba umekaa hapo
pia kwa makusudi, kwa makusudi.
386
00:34:28,632 --> 00:34:30,506
Ulifanya nini na Sati?
387
00:34:31,218 --> 00:34:35,797
"Vidakuzi vinahitaji upendo
kama kila kitu."
388
00:34:37,808 --> 00:34:39,303
Wewe ni mwanaharamu.
389
00:34:40,102 --> 00:34:42,475
Ungejua, Mama.
390
00:34:46,651 --> 00:34:48,644
Fanya kile ambacho uko hapa kufanya.
391
00:34:49,154 --> 00:34:51,146
Ndiyo, bibie.
392
00:35:35,786 --> 00:35:40,365
Natamani sana ningeweza kusaidia, lakini ...
Sikumbuki lolote kati yake.
393
00:35:42,043 --> 00:35:45,957
Vipi kuhusu mikato kwenye mikono yako?
Vipunguzo hivyo ni zaidi ya siku moja.
394
00:35:46,548 --> 00:35:49,169
Ndiyo, hakika.
395
00:35:49,342 --> 00:35:51,631
Uko sahihi kuhusu hilo, bwana.
396
00:35:52,137 --> 00:35:55,471
Wanaonekana kama wao
inaweza kujiumiza mwenyewe.
397
00:35:55,641 --> 00:35:59,888
Lakini kwa nini ningefanya kitu
kama hivyo kwangu?
398
00:36:00,062 --> 00:36:04,890
Isipokuwa, bila shaka, sikuwa mimi mwenyewe.
399
00:36:05,067 --> 00:36:09,729
Lakini kama mimi si mimi, basi mimi ni nani?
400
00:36:14,494 --> 00:36:18,622
- Je, mtu huyu amepimwa VDT?
- Ndiyo, bwana. Ilikuwa hasi.
401
00:36:19,332 --> 00:36:22,499
Lakini anaonyesha mengi
shughuli isiyo ya kawaida ya neva.
402
00:36:22,669 --> 00:36:26,003
Baadhi ya kurusha kwa msalaba-synaptic,
pamoja na dalili za kiwewe za hivi karibuni ...
403
00:36:26,173 --> 00:36:29,957
...na makovu mapya ya nyuzinyuzi
kote kwenye gamba.
404
00:36:30,344 --> 00:36:34,971
Nataka ukweli. sijali
inachukua nini. Mfanye akumbuke.
405
00:36:56,455 --> 00:36:57,783
Bwana, tumempata.
406
00:36:57,956 --> 00:36:59,285
- Nembo?
- Ndiyo, bwana.
407
00:36:59,458 --> 00:37:01,534
Wakati tulikuwa nao
habari njema za mungu.
408
00:37:31,575 --> 00:37:34,576
Je, thermals zinaongezeka
dalili zozote za maisha?
409
00:37:35,579 --> 00:37:37,240
Hapana, bwana. Hakuna chochote bado.
410
00:37:37,415 --> 00:37:41,033
- Vipi kuhusu meli?
- Holographic inasema chombo bado kiko sawa.
411
00:37:41,210 --> 00:37:44,247
- Kushuka chini na kuweka mtu katika turret.
- Ndiyo, bwana.
412
00:37:54,600 --> 00:37:58,514
Pata uchunguzi kamili kwenye meli hiyo
haraka iwezekanavyo kibinadamu.
413
00:38:16,289 --> 00:38:17,618
Makini, bwana.
414
00:38:17,999 --> 00:38:22,293
Squids ni wanaharamu wajanja.
Inaweza kuwa mtego.
415
00:38:47,864 --> 00:38:49,821
Hiyo ilikuwa nini?
416
00:38:51,868 --> 00:38:54,988
Mnaweza kuweka ujinga huo, wavulana.
Anachohitaji ni kuruka.
417
00:38:56,665 --> 00:38:59,666
- Niobe.
- Morpheus.
418
00:39:03,673 --> 00:39:05,998
- Uko sawa?
- Ndiyo, niko sawa.
419
00:39:06,175 --> 00:39:09,011
Hatukujua nini kilitokea baada ya...
420
00:39:10,847 --> 00:39:13,967
- Samahani.
- Ni sawa.
421
00:39:14,142 --> 00:39:16,182
Nimefurahi kukuona pia.
422
00:39:17,020 --> 00:39:18,929
- Je, ulimtoa Neo?
- Ndiyo.
423
00:39:19,106 --> 00:39:21,264
- Ulijuaje kuhusu hilo?
- Oracle.
424
00:39:21,441 --> 00:39:24,015
- Ulimwona?
- Kabla tu ya walinzi kutupata.
425
00:39:24,528 --> 00:39:28,692
- Alikuambia nini?
- Kitu kimoja yeye hufanya kila wakati.
426
00:39:29,909 --> 00:39:32,696
Hasa kile nilichohitaji kusikia.
427
00:39:34,163 --> 00:39:37,200
Katika masaa 12, mashine
itavunja kuta za kizimbani.
428
00:39:37,542 --> 00:39:41,871
Kila simulizi ambalo tumeendesha, tumeona
kwamba mara mashine zikiwa ndani...
429
00:39:42,046 --> 00:39:44,716
... uwezekano wa kuishi kwetu
kupungua kwa kasi.
430
00:39:44,883 --> 00:39:46,876
Kwa hivyo, lengo letu kuu lazima liwe ...
431
00:39:47,052 --> 00:39:50,503
...kuharibu au kuzima wachimbaji
ndani ya kizimbani.
432
00:39:50,681 --> 00:39:54,892
Ikiwa tunaweza kufanya hivyo, labda tunaweza
kuwazuia kufika mjini.
433
00:39:55,060 --> 00:39:58,227
Ikiwa sivyo, mahali pekee tutaweza
kuweka ulinzi...
434
00:39:58,397 --> 00:40:00,556
...itakuwa kwenye mwingilio wa hekalu.
435
00:40:00,733 --> 00:40:03,485
Ni ndogo na italazimisha
kuwaweka kwenye kizuizi...
436
00:40:03,653 --> 00:40:06,737
...kuruhusu sisi kuzingatia
sehemu iliyobaki ya ulinzi wetu.
437
00:40:07,073 --> 00:40:10,109
Tunaelewa kuwa umeomba
wajitolea wa ziada.
438
00:40:10,285 --> 00:40:12,776
- Hiyo ni sahihi.
- Ni ukubwa gani wa nguvu ...
439
00:40:12,954 --> 00:40:16,204
...unapanga kujitoa
kwa lengo kuu la kizimbani?
440
00:40:16,374 --> 00:40:19,909
Hivi sasa, Kikosi kizima cha APU
na nusu ya askari wa miguu.
441
00:40:20,087 --> 00:40:23,088
- Nusu ya watoto wachanga?
- Ikiwa ingekuwa juu yangu, diwani ...
442
00:40:23,257 --> 00:40:26,542
...ningemchukua kila mwanaume, mwanamke na mtoto,
wakaweka bunduki mikononi mwao...
443
00:40:26,719 --> 00:40:28,593
...na kuwapandisha kwenye kizimbani.
444
00:40:28,763 --> 00:40:31,514
Labda ni bora zaidi
kwamba si juu yako.
445
00:40:31,682 --> 00:40:33,640
Muda utasema, diwani.
446
00:40:33,935 --> 00:40:36,604
Kamanda, swali moja zaidi.
447
00:40:36,771 --> 00:40:39,060
Kumekuwa na neno
kutoka kwa Nebukadneza?
448
00:40:39,232 --> 00:40:42,683
Hakuna, na kwa wakati huu hakuna sababu
kutarajia kutakuwa na.
449
00:40:42,861 --> 00:40:44,853
Labda.
450
00:40:45,030 --> 00:40:46,441
Lakini tunaweza kutumaini.
451
00:40:46,823 --> 00:40:50,027
Ninaogopa matumaini ni tamaa
Sina wakati wa.
452
00:41:01,923 --> 00:41:04,877
- Zee, unafanya nini?
- Kutengeneza makombora.
453
00:41:05,051 --> 00:41:07,720
Wanaondoa kiwango chetu.
Inabidi twende.
454
00:41:07,887 --> 00:41:10,176
- Siendi nawe.
- Je!
455
00:41:10,724 --> 00:41:13,890
Wameita watu wa kujitolea
kushikilia kizimbani.
456
00:41:17,731 --> 00:41:19,973
Watoto, kaeni hapa.
457
00:41:21,902 --> 00:41:24,310
Najua jinsi unavyohisi,
lakini huwezi kufanya hivi.
458
00:41:24,488 --> 00:41:26,481
- Lazima nifanye.
- Kwa nini?
459
00:41:26,657 --> 00:41:28,816
Kwa sababu ninampenda.
460
00:41:29,493 --> 00:41:31,866
Nampenda sawa na yeye ananipenda mimi.
461
00:41:32,038 --> 00:41:35,371
Na kama ningekuwa huko nje na yeye
walikuwa hapa, najua angefanya nini.
462
00:41:36,251 --> 00:41:39,833
Lakini utajiua.
Ni wazimu, Zee.
463
00:41:41,631 --> 00:41:45,166
Labda ndivyo. Lakini jiulize,
kama ni Dozer...
464
00:41:45,343 --> 00:41:49,211
...na ulijua nafasi pekee uliyokuwa nayo
kumuona ilikuwa ni kushika kizimbani...
465
00:41:49,389 --> 00:41:51,512
...ungefanya nini?
466
00:41:56,522 --> 00:41:58,562
Tengeneza makombora.
467
00:42:09,327 --> 00:42:12,198
Ni mambo gani yanayoendelea hapa?
468
00:42:12,372 --> 00:42:15,907
Ajali bwana. sikuona...
469
00:42:16,084 --> 00:42:18,207
- Samahani.
- Wewe ni nani kuzimu?
470
00:42:18,378 --> 00:42:20,667
Mtu wa kujitolea wa kitengo, bwana.
471
00:42:21,298 --> 00:42:25,047
Ni nini penseli-shingo ya kuzaliwa kama wewe
kufanya kujitolea kwa Corps yangu?
472
00:42:25,719 --> 00:42:29,219
Nataka kufanya sehemu yangu, bwana.
Tunapaswa kushikilia kizimbani.
473
00:42:30,558 --> 00:42:32,681
- Una umri gani, mtoto?
- Kumi na nane.
474
00:42:32,852 --> 00:42:35,972
Ingepaswa kusema 16,
Huenda niliamini hivyo.
475
00:42:36,231 --> 00:42:37,559
Sawa, nina miaka 16.
476
00:42:37,732 --> 00:42:41,315
Umri wa chini zaidi kwa Corps ni miaka 18.
Kumi na sita ni mchanga sana.
477
00:42:41,486 --> 00:42:46,279
Mashine haijalishi nina umri gani.
Wataniua vivyo hivyo.
478
00:42:46,950 --> 00:42:48,777
Je, huo si ukweli mtupu.
479
00:42:49,286 --> 00:42:52,620
Nipe nafasi bwana.
Sitakuangusha.
480
00:42:53,332 --> 00:42:54,707
Unafanya...
481
00:42:54,917 --> 00:42:58,535
...na utanikuta na mashine
wana kitu sawa.
482
00:43:11,434 --> 00:43:14,104
Sawa, chaji kikiwasha.
483
00:43:20,277 --> 00:43:22,151
Anaishi tena.
484
00:43:22,529 --> 00:43:25,531
Unataka kupakia upya
programu ya uendeshaji, Sparky?
485
00:43:25,700 --> 00:43:29,116
Ndiyo. Unaweza kusafisha kioo cha mbele
ukiwa hapo?
486
00:43:33,958 --> 00:43:36,532
Viunga vilivyowekwa.
Ninamrudisha mtandaoni.
487
00:43:36,711 --> 00:43:39,463
Inaonekana vizuri, isipokuwa ...
488
00:43:41,299 --> 00:43:43,339
Kuna kitu kibaya
na malisho ya Matrix.
489
00:43:43,510 --> 00:43:46,713
Hapana, hakuna. Unatafuta
kwa kile tunachokiangalia.
490
00:43:46,889 --> 00:43:50,388
- Nini kinaendelea humo ndani?
- Chochote ni, haiwezi kuwa nzuri.
491
00:43:51,393 --> 00:43:53,386
Mashine hizo zimechukua Junction 21.
492
00:43:54,313 --> 00:43:57,433
Jinsi ninavyoiona, ikiwa tutashuka
kutoka kwenye matangazo hapa...
493
00:43:57,608 --> 00:44:00,230
...katiza 153, tunaweza kuwashangaza.
494
00:44:00,778 --> 00:44:04,990
Tutaenda kwanza, nyundo kwa kina
tuwezavyo, basi pigeni EMP yetu.
495
00:44:05,158 --> 00:44:09,156
Tunatumahi tunaweza kutoboa shimo
kubwa ya kutosha ili uweze kupita.
496
00:44:10,664 --> 00:44:15,492
Sio nzuri, lakini jinsi ninavyoiona,
ndio njia pekee ya kurudi.
497
00:44:15,669 --> 00:44:17,163
Hapana, sivyo.
498
00:44:17,337 --> 00:44:20,422
Kuna njia nyingine. Mstari wa msaada.
499
00:44:20,591 --> 00:44:24,340
Inashuka hapa hapa,
Ufupi wa mita 1000 na 21.
500
00:44:24,637 --> 00:44:28,551
Ikiwa tuna bahati, tunaweza
kuteleza bila wao kujua.
501
00:44:28,724 --> 00:44:30,966
Hiyo ni mstari wa mitambo.
Haiwezekani.
502
00:44:31,144 --> 00:44:33,183
- Hakuna mtu anaweza majaribio mitambo.
- Naweza.
503
00:44:33,354 --> 00:44:35,347
- Bullshit.
- Nimefanya.
504
00:44:35,523 --> 00:44:38,939
- Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita, Niobe.
- Nilisema naweza kuifanya.
505
00:44:39,110 --> 00:44:43,737
Basi nini? Utakuwa peke yako
unaweza. Hakuna njia tunaweza kukufuata.
506
00:44:46,201 --> 00:44:47,826
Habari.
507
00:44:49,455 --> 00:44:54,033
Najua wakati daima ni dhidi yetu.
Samahani kwamba nilichukua muda mrefu.
508
00:44:54,210 --> 00:44:57,994
- Lakini nilitaka kuwa na uhakika.
- Uhakika wa nini?
509
00:44:58,172 --> 00:45:00,295
- Ninajua ninachopaswa kufanya.
- Je!
510
00:45:00,466 --> 00:45:03,717
Hakuna njia rahisi ya kusema hivi,
kwa hiyo nitasema tu.
511
00:45:03,887 --> 00:45:06,556
- Lazima nichukue moja ya meli.
- Je!
512
00:45:06,723 --> 00:45:08,431
Kwenda wapi?
513
00:45:09,392 --> 00:45:10,768
Kwa mji wa mashine.
514
00:45:15,440 --> 00:45:17,564
Najua ni vigumu kuelewa.
515
00:45:17,735 --> 00:45:20,273
Hapana, sivyo. Umetoka
ya akili yako mungu.
516
00:45:20,571 --> 00:45:21,899
Bado lazima niende.
517
00:45:22,072 --> 00:45:25,276
Katika miaka 100, hakuna meli imekuwa
ndani ya kilomita 100 kutoka kwake.
518
00:45:25,451 --> 00:45:28,156
- Hutaweza kuifanya.
- Lazima nijaribu.
519
00:45:28,329 --> 00:45:31,330
- Je! Hivi ndivyo Oracle imekuambia?
- Hapana.
520
00:45:31,958 --> 00:45:34,829
Hii ni asinine. Ukitaka
kujiua, fanya hivyo...
521
00:45:35,003 --> 00:45:37,079
... lakini fanya bila
kupoteza meli zetu.
522
00:45:37,255 --> 00:45:40,209
- Unapaswa kuniamini. Lazima niende.
- Bullshit!
523
00:45:40,384 --> 00:45:43,587
Mimi ndiye nahodha wa meli hii.
Ninasema wapi inapaswa kwenda!
524
00:45:43,762 --> 00:45:47,594
Na meli hii itaenda kuzimu
muda mrefu kabla sijakuruhusu uipeleke popote.
525
00:45:51,270 --> 00:45:55,268
- Anaweza kuchukua yangu.
- Huwezi kufanya hivyo.
526
00:45:56,275 --> 00:45:59,229
Usijaribu kuniambia
ninachoweza au siwezi kufanya...
527
00:45:59,404 --> 00:46:01,692
...na meli yangu
baada ya hotuba hiyo ndogo.
528
00:46:01,865 --> 00:46:06,278
- Lakini kwa chrissake, Niobe ...
- Nitaendesha meli hii, anaweza kuchukua yangu.
529
00:46:06,828 --> 00:46:10,447
Ikiwa tutaondoka ndani ya saa,
tutafika Sayuni kama mashine zinavyofanya.
530
00:46:10,624 --> 00:46:13,162
Huo ni mpango mzuri kama mpango wowote.
531
00:46:13,335 --> 00:46:17,084
Ni upotevu. Upotevu wa mungu.
532
00:46:22,636 --> 00:46:25,803
Meli mbili, pande mbili.
533
00:46:25,973 --> 00:46:29,140
Inaonekana kama riziki,
sivyo, Morpheus?
534
00:46:29,811 --> 00:46:32,978
- Hujawahi kumwamini Mmoja.
- Bado sijui.
535
00:46:33,148 --> 00:46:34,856
Basi kwa nini unafanya hivi?
536
00:46:36,443 --> 00:46:38,020
Ninamwamini.
537
00:46:39,863 --> 00:46:41,903
Asante.
538
00:46:46,829 --> 00:46:49,830
- Hiyo ni ya nini?
- Ili kukusaidia kupumzika.
539
00:46:49,999 --> 00:46:52,834
Ili iwe rahisi kwako kukumbuka.
540
00:46:53,502 --> 00:46:55,661
Je, ikiwa sitaki kukumbuka?
541
00:46:56,672 --> 00:46:58,749
Kwa nini ungetaka hivyo?
542
00:46:58,925 --> 00:47:02,009
Je, ikiwa ningepiga EMP hiyo?
543
00:47:03,096 --> 00:47:05,005
Ikiwa ningeharibu meli hizo ...
544
00:47:05,181 --> 00:47:09,974
...na ninawajibika
kwa vifo vya watu hao wote?
545
00:47:12,022 --> 00:47:15,023
Ikiwa nilifanya hivyo ...
546
00:47:15,192 --> 00:47:18,941
...isingekuwa salama sana
kwa ajili yangu hapa, sivyo?
547
00:47:28,790 --> 00:47:33,037
Bila shaka, huenda isiwe
salama sana kwako pia.
548
00:47:40,886 --> 00:47:43,044
niko tayari.
549
00:47:44,139 --> 00:47:46,132
Utatu...
550
00:47:47,059 --> 00:47:49,729
...kuna kitu nataka kusema.
551
00:47:52,815 --> 00:47:55,602
Kitu unachohitaji kuelewa.
552
00:47:56,819 --> 00:47:59,690
Najua natakiwa kwenda.
553
00:47:59,864 --> 00:48:02,106
Lakini zaidi ya hapo...
554
00:48:03,118 --> 00:48:05,573
...sijui. Mimi...
555
00:48:05,745 --> 00:48:09,660
Najua. Hufikirii
unarudi.
556
00:48:11,418 --> 00:48:16,294
Nilijua wakati ulisema unayo
kuondoka. Niliweza kuiona usoni mwako.
557
00:48:16,465 --> 00:48:19,135
Kama vile ulijua wakati
ulinitazama...
558
00:48:19,301 --> 00:48:21,674
...kwamba nilikuwa nakuja na wewe.
559
00:48:23,806 --> 00:48:25,514
Ninaogopa, Trin.
560
00:48:25,850 --> 00:48:27,807
Vivyo hivyo na mimi.
561
00:48:28,603 --> 00:48:32,268
Ilinichukua dakika 10
kufunga buti moja.
562
00:48:33,275 --> 00:48:35,351
Lakini nitakuambia kitu.
563
00:48:35,527 --> 00:48:38,445
Saa sita zilizopita, nilimwambia Merovingian...
564
00:48:38,614 --> 00:48:41,615
...nilikuwa tayari kutoa chochote
na kila kitu kwa ajili yako.
565
00:48:44,119 --> 00:48:46,741
Je! unajua kilichobadilika
katika saa sita zilizopita?
566
00:48:46,914 --> 00:48:48,456
Hapana.
567
00:48:49,000 --> 00:48:50,328
Hakuna kitu.
568
00:49:03,682 --> 00:49:06,007
- Je, umemaliza kupakia risasi?
- Karibu tu.
569
00:49:06,184 --> 00:49:08,510
Hebu tuisogeze. Tumepitwa na wakati.
570
00:49:08,687 --> 00:49:10,976
Huwaachi chochote?
571
00:49:11,148 --> 00:49:13,306
Alisema hakuhitaji.
572
00:49:17,196 --> 00:49:20,648
Sisemi kwaheri.
Ninasema bahati nzuri.
573
00:49:21,075 --> 00:49:22,902
Asante.
574
00:49:27,707 --> 00:49:30,661
Naweza tu kutumaini unajua
unachofanya.
575
00:49:30,835 --> 00:49:32,246
Mimi pia.
576
00:49:36,466 --> 00:49:38,009
Ilikuwa heshima, bwana.
577
00:49:42,222 --> 00:49:44,345
Hapana, heshima bado ni yangu.
578
00:49:58,198 --> 00:50:01,282
- Tuko tayari, bwana.
- Kuhusu wakati mbaya.
579
00:50:02,494 --> 00:50:06,077
Tayari tumechelewa, nahodha,
basi tuipige na kuipiga kwa nguvu.
580
00:50:09,793 --> 00:50:11,703
Kwaheri, mtoto.
581
00:50:11,879 --> 00:50:13,706
Watunze vizuri.
582
00:50:35,529 --> 00:50:37,320
Tayari?
583
00:50:45,081 --> 00:50:47,120
Injini bado inawaka.
584
00:50:47,291 --> 00:50:49,913
Lazima iwe fuse. Nitaiangalia.
585
00:51:03,809 --> 00:51:06,216
Nilipaswa kujua angeweza
tuma mchumba wake kwanza.
586
00:51:06,395 --> 00:51:07,723
Bane.
587
00:51:07,896 --> 00:51:11,016
Hakuna mtu aliyewahi kutoka kwangu
mara nyingi kama ulivyofanya.
588
00:51:11,191 --> 00:51:13,184
Kila wakati, nilifikiri ilikuwa ya mwisho.
589
00:51:13,360 --> 00:51:17,193
Kila wakati, nilikuwa na hakika tulikuwa na wewe,
lakini ungepita kwenye vidole vyetu.
590
00:51:17,365 --> 00:51:21,943
Kwa kweli siwezi kujieleza
jinsi hiyo inaweza kuwa mbaya zaidi.
591
00:51:22,620 --> 00:51:25,290
Unazungumzia nini?
592
00:51:25,457 --> 00:51:30,700
Nadhani ninaweza kufurahia kukuua
hata kumuua.
593
00:51:46,729 --> 00:51:49,814
Neo, ni Bane. Ana akili!
594
00:51:50,650 --> 00:51:53,271
Utalipia hilo.
595
00:51:54,404 --> 00:51:57,321
- Kilomita ishirini na saba kwenda.
- Tulipata dharura.
596
00:51:57,490 --> 00:51:59,982
- Ni nini, AK?
- Ni Maggie, bwana.
597
00:52:00,160 --> 00:52:02,366
Amekufa, ameuawa.
Nadhani ilikuwa Bane.
598
00:52:02,537 --> 00:52:05,029
Goddamn it.
599
00:52:06,959 --> 00:52:10,375
Nilijua. Nilijua alikuwa
nje ya akili yake goddamn.
600
00:52:10,546 --> 00:52:12,337
Alimfukuza huyo EMP.
601
00:52:12,506 --> 00:52:16,172
Goddamn it, mimi lazima kuwa na
kumpiga nje yake.
602
00:52:16,344 --> 00:52:19,261
Tulitafuta meli nzima, nahodha.
Yeye si hapa.
603
00:52:20,932 --> 00:52:23,257
- Najua yuko wapi.
- Nembo.
604
00:52:24,894 --> 00:52:26,686
- Tunapaswa kurudi.
- Kuchelewa mno.
605
00:52:26,855 --> 00:52:29,772
- Je, ikiwa wanahitaji msaada wetu?
- Ni hatari sana.
606
00:52:29,941 --> 00:52:31,851
- Kwa nini?
- Kwa sababu ikiwa amewaua ...
607
00:52:32,027 --> 00:52:33,605
...atadhibiti EMP nyingine.
608
00:52:35,113 --> 00:52:38,946
Kwa wakati huu, wako peke yao.
Kama sisi.
609
00:52:40,536 --> 00:52:42,196
Bwana Anderson.
610
00:52:43,080 --> 00:52:47,030
Naona unatabirika katika dunia hii
kama wewe katika nyingine.
611
00:52:47,502 --> 00:52:49,044
- Je!
- Amerukwa na akili.
612
00:52:49,212 --> 00:52:52,166
Inaweza kuonekana hivyo.
Lakini mimi na Bw. Anderson tunajua...
613
00:52:52,340 --> 00:52:55,211
...kwamba kuonekana kunaweza kudanganya.
614
00:52:55,385 --> 00:52:59,217
Umechanganyikiwa, Bw. Anderson?
Yote yatakuwa wazi baada ya muda mfupi.
615
00:52:59,389 --> 00:53:02,639
Asante kwa kuniletea bunduki.
Unaweza kuiweka chini hapo.
616
00:53:02,809 --> 00:53:04,886
Usifanye hivyo.
617
00:53:05,062 --> 00:53:09,274
- Risasi. Risasi sasa.
- Ndio, piga risasi. Tukaanga. Tuchome moto tukiwa hai.
618
00:53:09,441 --> 00:53:12,727
Fanya hivyo. Usipofanya hivyo, atatuua sisi sote.
619
00:53:13,821 --> 00:53:17,901
Mwangalie. Anajua
anapaswa kufanya hivyo, lakini hatafanya.
620
00:53:18,076 --> 00:53:21,077
- Hawezi.
- Fanya hivyo.
621
00:53:28,670 --> 00:53:32,086
Rudi mbali na bunduki
na kugeuka.
622
00:53:39,098 --> 00:53:40,426
Mwache aende zake.
623
00:53:53,613 --> 00:53:56,650
Inajulikana kwa namna fulani, sivyo?
624
00:53:56,825 --> 00:54:00,989
Tumekuwa hapa hapo awali,
wewe na mimi, unakumbuka?
625
00:54:01,163 --> 00:54:04,781
mimi hufanya. Sifikirii kitu kingine.
626
00:54:09,338 --> 00:54:12,458
- Wewe ni nani?
- Bado hunitambui?
627
00:54:13,634 --> 00:54:18,131
Nakubali, ni vigumu hata kufikiria
iliyowekwa kwenye kipande hiki cha nyama kilichooza.
628
00:54:18,306 --> 00:54:24,641
Uvundo wake ukijaza kila pumzi,
wingu linalokusumbua huwezi kulikwepa.
629
00:54:26,815 --> 00:54:28,724
Ya kuchukiza.
630
00:54:28,900 --> 00:54:34,654
Angalia jinsi ilivyo dhaifu sana.
Hakuna kitu dhaifu kama hiki kinachokusudiwa kuishi.
631
00:54:39,995 --> 00:54:43,329
- Unataka nini?
- Nataka kile unachotaka.
632
00:54:46,419 --> 00:54:50,796
Ndiyo. Ni hayo tu, Bw. Anderson.
633
00:54:50,965 --> 00:54:52,923
Angalia nyuma ya mwili.
634
00:54:53,093 --> 00:54:58,432
Angalia kwa njia ya gelatin laini ya haya
macho mepesi ya ng'ombe na kumwona adui yako.
635
00:55:00,517 --> 00:55:03,518
- Hapana.
- Oh, ndiyo, Mheshimiwa Anderson.
636
00:55:03,896 --> 00:55:06,813
- Haiwezi kuwa.
- Hakuna mahali siwezi kwenda.
637
00:55:06,982 --> 00:55:09,853
Hakuna popote sitakupata.
638
00:55:10,027 --> 00:55:14,072
- Haiwezekani.
- Haiwezekani.
639
00:55:14,699 --> 00:55:16,193
Haiepukiki.
640
00:55:18,036 --> 00:55:20,028
Kwaheri, Bw. Anderson.
641
00:55:20,205 --> 00:55:21,865
Hii ndio. Ni lazima iwe.
642
00:56:07,254 --> 00:56:08,583
La, hapana.
643
00:56:26,775 --> 00:56:30,643
Natamani ungejiona,
Bwana Anderson.
644
00:56:35,117 --> 00:56:37,359
Masihi kipofu.
645
00:56:41,624 --> 00:56:44,958
Wewe ni ishara kwa kila aina yako,
Bwana Anderson.
646
00:56:47,797 --> 00:56:49,956
Wanyonge.
647
00:56:52,302 --> 00:56:54,508
Inasikitisha.
648
00:56:57,391 --> 00:57:01,720
Inasubiri tu kuwekwa nje
ya huzuni yako.
649
00:57:07,026 --> 00:57:08,485
Naweza kukuona.
650
00:57:17,328 --> 00:57:20,164
Haijaisha, Bw. Anderson.
651
00:57:20,332 --> 00:57:22,205
Haijaisha.
652
00:57:35,639 --> 00:57:39,056
- Utatu!
- Neo.
653
00:57:40,603 --> 00:57:42,062
Neo.
654
00:57:45,024 --> 00:57:48,191
La, hapana. Macho yako.
655
00:57:48,361 --> 00:57:50,520
Nitakuwa sawa.
656
00:57:51,865 --> 00:57:54,023
Ni sawa, Trin.
657
00:57:55,744 --> 00:57:58,698
Lakini nadhani itabidi uendeshe.
658
00:58:05,296 --> 00:58:08,416
Ukadiriaji wa seismic
Dakika 22 kwa uvunjaji.
659
00:58:08,591 --> 00:58:12,256
Hawawezi kujua hatuna EMP.
Watalazimika kushambulia kwa mawimbi.
660
00:58:12,428 --> 00:58:17,091
Tuelekeze makosa yetu kwa wachimbaji.
Agiza APU kwenye nafasi.
661
00:58:17,267 --> 00:58:18,761
Ndiyo, bwana.
662
00:58:48,633 --> 00:58:51,338
Haya, songa.
663
00:59:23,462 --> 00:59:25,122
Sawa!
664
00:59:25,297 --> 00:59:27,124
Hii ndio.
665
00:59:27,299 --> 00:59:32,376
Sasa nyote mnanijua,
kwa hivyo nitasema hivi rahisi tu niwezavyo.
666
00:59:33,139 --> 00:59:36,971
Ikiwa ni wakati wetu wa kufa, ni wakati wetu.
667
00:59:37,143 --> 00:59:42,648
Ninachouliza ni, ikiwa tunayo
ili kuwapa maisha mafisadi hawa...
668
00:59:42,815 --> 00:59:45,651
...tunawatoa kuzimu kabla hatujafanya!
669
00:59:45,902 --> 00:59:47,811
Ndiyo!
670
01:00:02,628 --> 01:00:05,499
- Unaogopa, Charra?
- Shit, ndio.
671
01:00:06,507 --> 01:00:08,085
Lakini nitakufanyia mpango.
672
01:00:08,760 --> 01:00:11,796
Wewe endelea kupakia, naendelea kupiga.
673
01:00:14,015 --> 01:00:15,889
Mpango.
674
01:00:25,360 --> 01:00:28,362
- Mtakatifu Kristo, unaweza kuangalia hilo.
- Kimya.
675
01:00:28,822 --> 01:00:31,740
- Ni umbali gani hadi ufunguzi?
- kilomita 1.4.
676
01:00:31,909 --> 01:00:36,618
- Bado tunazalisha uwanja moto sana.
- Ghost, kuua mifumo yote ya msaidizi.
677
01:00:36,789 --> 01:00:40,538
- Mwongozo kamili. Kuangusha pedi nne.
- Itakuwa chini nje.
678
01:00:50,554 --> 01:00:53,887
- Rahisi, mtoto.
- mita mia saba.
679
01:00:56,393 --> 01:00:59,098
Ikiwa tunaweza tu kukaribia vya kutosha ...
680
01:01:03,609 --> 01:01:04,985
Mita mia sita.
681
01:01:06,070 --> 01:01:07,730
Hapo.
682
01:01:15,288 --> 01:01:16,913
Shit!
683
01:01:19,251 --> 01:01:21,658
- Jig juu, hapa wanakuja.
- Nipe nguvu kamili.
684
01:01:21,837 --> 01:01:24,624
Mtu wa bunduki anapiga,
kila mungu wao. Nenda!
685
01:01:24,798 --> 01:01:28,464
Roho, wewe ndiye mshambuliaji bora,
nenda nao. Morpheus, kuchukua nafasi yake.
686
01:01:45,820 --> 01:01:48,276
Nakuja, mtoto.
687
01:01:57,124 --> 01:01:59,117
Hawa hapa wanakuja.
688
01:02:03,422 --> 01:02:07,551
- Polepole, hii si Nembo.
- Subiri chakula chako cha mchana, hapa tunaenda.
689
01:02:16,228 --> 01:02:19,348
Kristo Mtakatifu, sikujua
meli hii inaweza kufanya hivyo.
690
01:03:11,202 --> 01:03:12,745
Uvunjaji! Kizimbani kimevunjwa!
691
01:03:33,726 --> 01:03:35,719
Piga magoti!
692
01:03:48,992 --> 01:03:50,652
Kwa Sayuni!
693
01:05:58,796 --> 01:06:00,540
Shit.
694
01:06:05,345 --> 01:06:07,503
Haya, twende.
695
01:06:13,228 --> 01:06:14,639
Piga magoti!
696
01:06:29,746 --> 01:06:31,121
Pakia upya!
697
01:06:32,832 --> 01:06:34,741
Pakia tena tisa!
698
01:06:41,425 --> 01:06:42,753
Nenda, nenda! Hoja, hoja!
699
01:06:55,106 --> 01:06:56,766
Tazama kushoto kwako!
700
01:06:57,859 --> 01:07:00,101
Usiwaruhusu kupita!
701
01:07:03,114 --> 01:07:04,656
Zuka!
702
01:07:41,613 --> 01:07:43,405
Ee Mungu wangu.
703
01:07:56,921 --> 01:08:00,622
Mtoto wangu wa miguu yuko wapi? nataka
hiyo mashine ya mungu imeshushwa!
704
01:08:34,544 --> 01:08:35,873
Chimba hii!
705
01:08:40,050 --> 01:08:41,378
Oh, shit!
706
01:09:02,157 --> 01:09:04,399
- Bogey wawili katika hatua ya uvunjaji!
- Mungu!
707
01:09:30,436 --> 01:09:32,595
Shit, ana punda mnene.
708
01:09:41,907 --> 01:09:45,358
- Waweke mbali nami!
- Kristo, kuna dhoruba yao.
709
01:10:17,236 --> 01:10:19,905
- Unaona hivyo?
- Wanafuata redio. Wakomesheni!
710
01:10:27,705 --> 01:10:29,034
Jamani!
711
01:10:53,858 --> 01:10:55,317
Ndiyo.
712
01:11:07,039 --> 01:11:08,912
Nyakua mkanda wangu.
713
01:11:19,343 --> 01:11:20,802
Nipe tu risasi moja safi.
714
01:11:27,644 --> 01:11:29,387
Jamani!
715
01:11:51,502 --> 01:11:53,127
Charra!
716
01:11:58,093 --> 01:12:00,797
- Nilipata zinazoingia!
- Tulipata kizimbani kilichojaa zinazoingia!
717
01:12:00,971 --> 01:12:03,426
- Ndiyo, bwana. Lakini hii ni tofauti, bwana.
- Je!
718
01:12:04,099 --> 01:12:05,807
Nadhani ni mmoja wetu, bwana.
719
01:12:05,976 --> 01:12:08,930
- Hiyo haiwezekani.
- Holographics ni kujaribu kuthibitisha.
720
01:12:09,104 --> 01:12:10,848
Wasiliana nao.
Ninataka misimbo ya ufikiaji.
721
01:12:11,023 --> 01:12:13,561
Tunajaribu, bwana.
Hakuna jibu.
722
01:12:14,902 --> 01:12:17,607
Ni hila. Huyo si mmoja wetu,
haiwezi kuwa.
723
01:12:17,780 --> 01:12:21,612
Hiyo ni mstari wa mitambo.
Hakuna mtu anayeweza kuendesha mitambo.
724
01:12:31,878 --> 01:12:35,129
- Sambaza mbele, digrii 30 kwa asilimia 80.
- digrii thelathini, 80.
725
01:12:38,135 --> 01:12:41,171
- Ubao wa nyota wa chini digrii 60, asilimia 20.
- Digrii sitini.
726
01:12:44,058 --> 01:12:47,059
- Shit! Njoo, endelea!
- Ninajaribu!
727
01:13:06,999 --> 01:13:09,704
Mheshimiwa, holographic inathibitisha.
Ni Nyundo, bwana.
728
01:13:10,252 --> 01:13:11,581
Hiyo inawezaje kuwa?
729
01:13:11,754 --> 01:13:13,746
Ni chini ya mashambulizi, kuendeleza uharibifu.
730
01:13:13,923 --> 01:13:16,710
Kwa kasi ya sasa,
itafikia Lango la Tatu ndani ya dakika 12.
731
01:13:16,884 --> 01:13:19,209
EMP yao inaweza kuchukua kila mlinzi.
732
01:13:20,096 --> 01:13:23,512
Ingechukua zaidi ya hiyo.
Itafuta mfumo wetu wa ulinzi.
733
01:13:23,683 --> 01:13:25,925
Tunapiga EMP ndani,
tunapoteza kizimbani.
734
01:13:26,519 --> 01:13:28,393
Mheshimiwa, tayari tumepoteza kizimbani.
735
01:13:32,567 --> 01:13:33,896
Fungua lango.
736
01:13:35,696 --> 01:13:39,943
Lango la Tatu halijibu!
Tumepata uharibifu mkubwa, bwana!
737
01:13:40,117 --> 01:13:42,359
Tumepoteza udhibiti!
Hatuwezi kuifungua!
738
01:13:52,130 --> 01:13:53,458
Kuna njia ya kutoka.
739
01:13:53,631 --> 01:13:57,083
Kwa alama yangu, nipe nguvu kamili
Digrii 90 hadi ubao wa nyota wa chini kushoto.
740
01:13:57,552 --> 01:13:59,344
Nguvu kamili...
741
01:13:59,596 --> 01:14:00,924
... digrii tisini.
742
01:14:07,229 --> 01:14:08,557
Sasa!
743
01:14:16,030 --> 01:14:18,070
Shikilia, mtoto.
744
01:14:22,745 --> 01:14:24,572
Goddamn, mwanamke, unaweza kuendesha gari.
745
01:14:24,748 --> 01:14:26,740
Bado hatujafika nyumbani.
Vipi kuhusu lango?
746
01:14:29,377 --> 01:14:30,872
Walinzi wako ndani ya kizimbani.
747
01:14:32,255 --> 01:14:33,584
Je, tumechelewa sana?
748
01:15:03,121 --> 01:15:05,873
- Je, ni APU ngapi zinafanya kazi?
- Kumi na tatu, bwana.
749
01:15:06,041 --> 01:15:08,034
Nipatie ile iliyo karibu na Lango la Tatu.
750
01:15:36,365 --> 01:15:37,693
Pakia upya!
751
01:15:37,866 --> 01:15:39,195
Anachoma chuma.
752
01:15:42,663 --> 01:15:44,205
Nenda!
753
01:15:58,722 --> 01:16:00,050
Nenda!
754
01:16:21,955 --> 01:16:23,746
Mkuu! Wanakuja huku!
755
01:16:36,720 --> 01:16:38,298
Nyuma yako!
756
01:16:51,820 --> 01:16:53,693
Imekwama!
757
01:16:59,411 --> 01:17:02,163
Kusahau, mtoto! Ondoka hapa!
758
01:17:03,248 --> 01:17:04,908
Nimeelewa!
759
01:17:33,447 --> 01:17:35,274
Kapteni Mifune.
760
01:17:38,411 --> 01:17:40,320
La, hapana.
761
01:17:40,830 --> 01:17:42,158
Wanakuja.
762
01:17:44,459 --> 01:17:46,119
Wanakuja.
763
01:17:47,378 --> 01:17:48,707
Nyundo.
764
01:17:49,255 --> 01:17:50,631
Je!
765
01:17:51,049 --> 01:17:53,836
Lazima ufungue lango hilo.
766
01:17:54,594 --> 01:17:56,302
Kata counterweights.
767
01:17:58,473 --> 01:17:59,802
Unaweza kufanya hivyo.
768
01:18:00,642 --> 01:18:03,347
Haraka. Hakuna wakati.
769
01:18:04,521 --> 01:18:06,146
Kapteni...
770
01:18:06,315 --> 01:18:08,687
...Sikumaliza programu ya mafunzo.
771
01:18:12,071 --> 01:18:13,696
Wala mimi sikufanya hivyo.
772
01:18:36,013 --> 01:18:38,172
- Funga hiyo chini!
- Ua feeder!
773
01:18:38,599 --> 01:18:41,719
Hatutafanikiwa.
Tunapaswa kupiga EMP sasa.
774
01:18:41,894 --> 01:18:45,014
Njoo, mtu, tafadhali.
775
01:18:59,746 --> 01:19:01,573
Weka uzito mbele.
776
01:19:03,626 --> 01:19:05,369
Mwanga kama manyoya.
777
01:19:09,757 --> 01:19:13,755
Holographic inaripoti Captain Mifune's
APU iko juu na inahamia Lango la Tatu.
778
01:19:19,768 --> 01:19:21,844
Usiminye kichochezi kupita kiasi.
779
01:19:32,573 --> 01:19:34,566
APU ya Mifune imefika Lango la Tatu.
780
01:19:34,742 --> 01:19:37,529
- Muda gani?
- Dakika mbili za athari.
781
01:19:38,245 --> 01:19:42,030
- Kapteni Mifune, unakili?
- Nadhani redio yake iko chini, bwana.
782
01:19:42,208 --> 01:19:43,667
Mifune...
783
01:19:43,835 --> 01:19:45,459
...hii ni Kufuli.
784
01:19:45,670 --> 01:19:48,541
Sijui kama unaweza kunisikia,
lakini kama unaweza...
785
01:19:48,715 --> 01:19:51,040
... the Nyundoni dakika mbili mbali.
786
01:19:51,593 --> 01:19:55,805
Una dakika mbili, nahodha,
ili kufungua lango hilo.
787
01:19:57,432 --> 01:19:58,843
Kiungo.
788
01:19:59,351 --> 01:20:01,593
Nenda kwenye staha kuu!
Itoze EMP!
789
01:20:38,226 --> 01:20:39,886
Fanya hivyo, mtoto.
790
01:20:43,898 --> 01:20:46,816
Neo. Ninaamini.
791
01:20:55,869 --> 01:20:57,909
- Ndiyo!
- Je, tunaweza kuifanya?
792
01:20:59,206 --> 01:21:01,329
Hatujafika hapa.
793
01:21:13,513 --> 01:21:15,755
Karibu nyumbani, karibu nyumbani.
794
01:21:35,202 --> 01:21:36,745
Ichome, Kiungo!
795
01:22:00,938 --> 01:22:03,892
- Ulifanya.
- Hapana.
796
01:22:04,233 --> 01:22:05,893
Tulifanya hivyo.
797
01:22:06,944 --> 01:22:08,273
Wewe ni rubani wa kuzimu.
798
01:22:10,949 --> 01:22:14,234
Vitu vingine katika ulimwengu huu havibadiliki.
799
01:22:14,536 --> 01:22:15,947
Lakini mambo fulani hufanya?
800
01:22:17,497 --> 01:22:19,205
Kwa bahati nzuri...
801
01:22:19,416 --> 01:22:21,290
...mambo mengine hufanya.
802
01:22:32,930 --> 01:22:34,259
Kiungo!
803
01:22:34,974 --> 01:22:36,599
- Zee? Zee!
- Kiungo!
804
01:22:43,608 --> 01:22:46,443
Nilijua utakuja. Nilijua.
805
01:22:47,112 --> 01:22:49,104
Nilitoa ahadi.
806
01:22:57,915 --> 01:22:59,290
Ulivaa.
807
01:23:01,210 --> 01:23:04,626
Je, unatania?
Sitawahi kuiondoa.
808
01:23:14,307 --> 01:23:16,347
Manahodha watatu, meli moja.
809
01:23:16,518 --> 01:23:20,516
Nitadhani meli zingine zilipotea
chini ya hali zisizo na maana sawa.
810
01:23:20,689 --> 01:23:22,314
Nimefurahi kukuona pia, Jason.
811
01:23:22,482 --> 01:23:24,808
Baraza linasubiri kusikia
maelezo.
812
01:23:24,985 --> 01:23:29,149
Nisamehe kwa kutohudhuria,
lakini sina budi kujaribu kunusuru mzozo huu.
813
01:23:29,865 --> 01:23:32,487
Nilikosa kitu?
Nilidhani tumeokoa kizimbani.
814
01:23:32,660 --> 01:23:34,487
Hilo ndilo tatizo la nyie watu.
815
01:23:34,662 --> 01:23:37,236
Huwezi kufikiria ila dakika tano
mbele yako.
816
01:23:37,540 --> 01:23:41,123
EMP hiyo iligonga karibu kila mtu
kipande cha vifaa na kila APU.
817
01:23:41,294 --> 01:23:44,248
Ikiwa ningekuwa mashine,
Ningetuma kila askari hapa sasa.
818
01:23:44,547 --> 01:23:48,166
Okoa kizimbani, nahodha?
Uliwapa kwenye sinia ya fedha.
819
01:23:53,891 --> 01:23:55,930
Njoo, kata.
820
01:23:57,519 --> 01:23:58,848
Daraja liko wazi.
821
01:24:01,399 --> 01:24:03,356
Je, unasikia hivyo?
822
01:24:05,695 --> 01:24:07,237
Pata kebo hiyo kukimbia!
823
01:24:07,405 --> 01:24:11,237
- Nataka mfumo urudi mtandaoni!
- Ni kizimbani. Wana zinazoingia.
824
01:24:12,535 --> 01:24:14,908
Agiza kila mtu arudi nyuma.
825
01:24:15,080 --> 01:24:17,785
Funga shimoni. Sasa.
826
01:24:18,542 --> 01:24:20,202
Isogeze!
827
01:24:23,589 --> 01:24:25,213
Ee Mungu wangu.
828
01:24:33,391 --> 01:24:35,549
- Yote wazi.
- Fanya hivyo.
829
01:24:35,727 --> 01:24:37,885
- Nenda! Haya! Kimbia!
- Nenda!
830
01:24:54,204 --> 01:24:55,782
Hoja yako.
831
01:24:56,916 --> 01:24:58,624
Kwa hiyo umewapa meli yako?
832
01:24:59,085 --> 01:25:03,248
- Hiyo ni kweli, diwani, nilifanya.
- Kujua alipanga kufanya nini nayo?
833
01:25:04,924 --> 01:25:06,751
Oracle haikusema chochote kuhusu hili?
834
01:25:07,760 --> 01:25:12,257
Aliniambia Neo angehitaji msaada wangu,
na ningechagua kumsaidia au la.
835
01:25:12,641 --> 01:25:17,102
Lakini chombo kimoja kinaweza kuwa na tumaini gani
dhidi ya mfumo wao wote wa ulinzi?
836
01:25:17,270 --> 01:25:20,474
Hakuna. Haiwezekani kabisa.
Lakini hakutaka kusikiliza.
837
01:25:20,649 --> 01:25:24,943
Hata asingechukua risasi yoyote.
Alikuwa amerukwa na akili kabisa.
838
01:25:25,112 --> 01:25:27,947
Hapana, hakuwa.
839
01:25:29,784 --> 01:25:32,453
Neo anafanya kile anachoamini
lazima afanye.
840
01:25:33,830 --> 01:25:37,080
Sijui kama anachofanya ni sawa.
sijui...
841
01:25:37,250 --> 01:25:39,871
...kama atafika mjini machine.
842
01:25:40,045 --> 01:25:43,295
Na kama atafanya hivyo, sijui
anachoweza kufanya ili kutuokoa.
843
01:25:44,633 --> 01:25:49,342
Lakini najua hilo mradi lipo
pumzi moja mwilini mwake...
844
01:25:50,806 --> 01:25:52,846
... hatakata tamaa.
845
01:25:54,143 --> 01:25:55,685
Na sisi pia hatuwezi.
846
01:26:02,109 --> 01:26:03,485
Kupungua kwa joto.
847
01:26:06,990 --> 01:26:08,318
Hapa sisi kwenda.
848
01:26:47,866 --> 01:26:49,610
Sisi ni juu ya mashamba, si sisi?
849
01:26:51,036 --> 01:26:52,365
Unajuaje hilo?
850
01:26:53,080 --> 01:26:54,989
Ninaweza kuwahisi.
851
01:27:03,758 --> 01:27:05,383
Huko.
852
01:27:06,219 --> 01:27:10,051
Kuna njia yetu. Je, unaweza kuiona?
Mistari mitatu.
853
01:27:10,223 --> 01:27:11,552
Laini za nguvu.
854
01:27:12,559 --> 01:27:14,302
Wafuate.
855
01:27:31,245 --> 01:27:33,119
Wanafanya nini?
856
01:27:33,289 --> 01:27:34,997
sijui.
857
01:27:35,917 --> 01:27:37,791
Luteni?
858
01:27:52,935 --> 01:27:54,263
Goddamn it.
859
01:27:54,603 --> 01:27:55,932
Tufanye nini sasa?
860
01:28:00,610 --> 01:28:02,733
Sasa ni suala la muda.
861
01:28:03,488 --> 01:28:05,979
Mashine zitaharibika
kuta za mji huu.
862
01:28:07,325 --> 01:28:11,786
Napendekeza Baraza liungane
wafanyakazi wasio wa kijeshi ndani ya hekalu.
863
01:28:12,456 --> 01:28:13,831
Tuna muda gani?
864
01:28:14,291 --> 01:28:16,996
Saa mbili. Labda kidogo.
865
01:28:18,754 --> 01:28:22,966
Watu wangu wameimarisha mlango kwa
artillery kutosha kufanya msimamo wetu wa mwisho.
866
01:28:24,844 --> 01:28:27,335
Zaidi ya hayo, hakuna chochote zaidi
Naweza kufanya.
867
01:28:27,847 --> 01:28:31,298
Kamanda, unafikiri hivyo
tuna nafasi yoyote ya kuishi?
868
01:28:33,019 --> 01:28:35,475
Kama ningekuwa wewe, singekuwa
niulize swali hilo.
869
01:28:36,648 --> 01:28:37,976
Ningemuuliza.
870
01:28:38,858 --> 01:28:42,524
- Kwa nini?
- Yeye ndiye anayeamini miujiza.
871
01:28:49,787 --> 01:28:52,325
Hapo. Milima hiyo.
872
01:28:53,207 --> 01:28:55,081
Ni hayo tu.
873
01:28:58,421 --> 01:29:00,330
- Unaona nini huko nje?
- Ndiyo.
874
01:29:00,840 --> 01:29:03,510
Ukiniambia tutafanikiwa,
Nitakuamini.
875
01:29:03,676 --> 01:29:05,336
Tutaweza.
876
01:29:08,348 --> 01:29:10,056
Inatubidi.
877
01:30:23,344 --> 01:30:25,052
Walinzi.
878
01:30:36,441 --> 01:30:37,770
Wapo wengi sana!
879
01:30:54,460 --> 01:30:55,789
Gotcha!
880
01:30:56,504 --> 01:30:58,662
- Nahitaji msaada hapa!
- Siwezi kuwashinda.
881
01:30:58,840 --> 01:31:01,295
- Tunafanya nini?
- Nenda juu, juu yao.
882
01:31:01,551 --> 01:31:04,552
- Je!
- Anga! Ni njia pekee.
883
01:31:06,515 --> 01:31:08,258
Kisha juu tunaenda.
884
01:31:43,512 --> 01:31:45,339
Mrembo.
885
01:32:07,245 --> 01:32:09,867
Pump kipumuaji. Meli itaanza.
886
01:32:17,298 --> 01:32:19,753
Tena. Polepole.
887
01:32:22,720 --> 01:32:24,214
Sasa!
888
01:32:49,749 --> 01:32:51,243
Trin?
889
01:32:53,294 --> 01:32:55,086
Utatu?
890
01:32:56,172 --> 01:32:57,832
Utatu?
891
01:32:58,967 --> 01:33:01,090
- Niko hapa.
- Wapi?
892
01:33:01,261 --> 01:33:02,589
Hapa.
893
01:33:12,940 --> 01:33:14,268
Tumefanikiwa.
894
01:33:15,985 --> 01:33:17,859
Ulisema tutafanya.
895
01:33:20,156 --> 01:33:22,611
Ni ajabu, Trin.
896
01:33:23,618 --> 01:33:25,278
Mwanga kila mahali.
897
01:33:25,620 --> 01:33:28,455
Kama kitu kizima kilijengwa kwa nuru.
898
01:33:29,124 --> 01:33:31,282
Natamani ungeona ninachokiona.
899
01:33:32,961 --> 01:33:34,954
Tayari umenionyesha mengi.
900
01:33:37,215 --> 01:33:40,501
Ni nini, Utatu?
Kuna nini?
901
01:33:41,929 --> 01:33:44,420
Siwezi kwenda nawe, Neo.
902
01:33:46,100 --> 01:33:47,891
Nimeenda kadiri niwezavyo.
903
01:33:48,185 --> 01:33:49,514
Je!
904
01:33:52,482 --> 01:33:53,976
La, hapana.
905
01:33:54,817 --> 01:33:56,561
La, hapana. Hapana, hapana.
906
01:33:57,320 --> 01:33:58,980
Ni sawa.
907
01:34:00,365 --> 01:34:01,990
Ni wakati.
908
01:34:03,577 --> 01:34:06,032
Nimefanya yote niliyoweza kufanya.
909
01:34:07,289 --> 01:34:09,661
Sasa unapaswa kufanya wengine.
910
01:34:10,417 --> 01:34:12,493
Inabidi umalize.
911
01:34:12,836 --> 01:34:14,995
Unapaswa kuokoa Sayuni.
912
01:34:15,506 --> 01:34:17,166
siwezi.
913
01:34:17,633 --> 01:34:20,967
- Sio bila wewe.
- Ndiyo, unaweza.
914
01:34:21,512 --> 01:34:23,172
Wewe.
915
01:34:24,223 --> 01:34:27,343
Ninaamini. Siku zote ninazo.
916
01:34:29,854 --> 01:34:31,479
Utatu.
917
01:34:33,734 --> 01:34:37,185
Utatu, huwezi kufa.
918
01:34:39,239 --> 01:34:41,315
Huwezi.
919
01:34:41,617 --> 01:34:43,195
Huwezi.
920
01:34:43,369 --> 01:34:45,527
Ndiyo, naweza.
921
01:34:48,708 --> 01:34:51,115
Umenirudisha mara moja.
922
01:34:53,338 --> 01:34:55,414
Lakini si wakati huu.
923
01:35:01,304 --> 01:35:03,214
Je, unakumbuka...
924
01:35:05,017 --> 01:35:07,934
...kwenye paa hilo, baada ya kunishika...
925
01:35:09,521 --> 01:35:11,313
...jambo la mwisho nililokuambia?
926
01:35:14,068 --> 01:35:15,562
Ulisema, "samahani."
927
01:35:16,904 --> 01:35:19,027
Laiti nisingefanya hivyo.
928
01:35:22,076 --> 01:35:24,365
Hilo lilikuwa wazo langu la mwisho.
929
01:35:26,790 --> 01:35:29,577
Nilitamani ningepata nafasi nyingine...
930
01:35:30,502 --> 01:35:32,744
... kusema kilicho muhimu sana.
931
01:35:35,340 --> 01:35:38,128
Kusema ni kiasi gani nilikupenda.
932
01:35:40,554 --> 01:35:43,923
Jinsi nilivyokuwa na shukrani kwa kila wakati
Nilikuwa na wewe.
933
01:35:46,769 --> 01:35:51,680
Lakini kwa wakati nilijua jinsi ya kusema
nilichotaka, nilikuwa nimechelewa.
934
01:35:57,739 --> 01:36:00,277
Lakini umenirudisha.
935
01:36:03,161 --> 01:36:05,450
Ulinipa nia yangu.
936
01:36:08,751 --> 01:36:12,795
Nafasi moja zaidi ya kusema
nilichotaka kusema kweli.
937
01:36:17,468 --> 01:36:19,342
Nibusu.
938
01:36:22,307 --> 01:36:24,098
Kwa mara nyingine...
939
01:36:25,810 --> 01:36:27,186
...nibusu.
940
01:36:54,299 --> 01:36:58,379
Pata risasi hiyo inapostahili!
Ulipata nafasi moja ya kupata hii sawa.
941
01:36:59,262 --> 01:37:01,089
Weka jambo hilo la ajabu!
942
01:37:06,103 --> 01:37:08,641
- Haraka.
- Twende, twende, twende!
943
01:37:23,538 --> 01:37:24,913
Neo...
944
01:37:25,206 --> 01:37:27,614
... ikiwa utafanya kitu,
fanya haraka.
945
01:39:36,428 --> 01:39:38,505
Nauliza tu kusema
kile nimekuja kusema.
946
01:39:38,681 --> 01:39:42,513
Baada ya hayo, fanya unachotaka,
na sitajaribu kukuzuia.
947
01:39:46,648 --> 01:39:47,976
Ongea.
948
01:39:48,733 --> 01:39:51,687
Mpango wa Smith umekua
nje ya uwezo wako.
949
01:39:51,861 --> 01:39:55,277
Ataenea katika mji huu
alipokuwa akienea kupitia Matrix.
950
01:39:55,449 --> 01:39:56,777
Huwezi kumzuia.
951
01:39:58,869 --> 01:40:01,194
- Lakini naweza.
- Hatuhitaji wewe!
952
01:40:02,206 --> 01:40:04,531
Hatuhitaji chochote!
953
01:40:05,626 --> 01:40:09,540
Ikiwa hiyo ni kweli, basi nimefanya makosa,
na unapaswa kuniua sasa.
954
01:40:14,635 --> 01:40:16,509
Unataka nini?
955
01:40:17,847 --> 01:40:19,176
Amani.
956
01:40:45,001 --> 01:40:46,910
Wanafanya nini?
957
01:40:52,509 --> 01:40:54,502
Unafanya nini?
958
01:40:57,681 --> 01:40:59,590
Morpheus!
959
01:41:23,959 --> 01:41:25,951
Na ikiwa utashindwa?
960
01:41:28,213 --> 01:41:30,206
Sitafanya.
961
01:41:51,655 --> 01:41:53,232
Neo.
962
01:41:53,407 --> 01:41:55,067
Anatupigania.
963
01:42:36,786 --> 01:42:39,703
Bwana Anderson, karibu tena.
964
01:42:39,872 --> 01:42:41,995
Tumekukosa.
965
01:42:46,129 --> 01:42:49,047
Unapenda nilichofanya na mahali hapo?
966
01:42:49,633 --> 01:42:51,341
Inaisha usiku wa leo.
967
01:42:52,302 --> 01:42:55,303
Najua inafanya. Nimeiona.
968
01:42:55,472 --> 01:42:59,221
Ndio maana wengine wangu
nitafurahia tu show...
969
01:42:59,393 --> 01:43:03,011
... kwa sababu tayari tunajua
kwamba mimi ndiye ninayekupiga.
970
01:44:55,349 --> 01:44:58,266
Je, unaweza kuhisi, Bw. Anderson...
971
01:44:58,435 --> 01:45:00,843
... kukufunga?
972
01:45:01,021 --> 01:45:03,180
Oh, naweza.
973
01:45:04,525 --> 01:45:08,653
Kwa kweli napaswa kukushukuru kwa hilo.
Baada ya yote, ilikuwa maisha yako ...
974
01:45:08,821 --> 01:45:12,440
...hilo lilinifundisha kusudi la maisha yote.
975
01:45:12,867 --> 01:45:16,367
Kusudi la maisha ni kumaliza.
976
01:48:52,266 --> 01:48:54,175
Kwa nini, Bw. Anderson?
977
01:48:54,351 --> 01:48:58,184
Kwa nini, kwa nini, kwa nini?
978
01:48:58,356 --> 01:48:59,684
Kwa nini unafanya hivyo?
979
01:49:00,441 --> 01:49:02,434
Kwa nini? Kwa nini kuamka?
980
01:49:02,610 --> 01:49:04,402
Kwa nini kuendelea kupigana?
981
01:49:05,947 --> 01:49:08,438
Unaamini kuwa unapigana
kwa kitu?
982
01:49:08,616 --> 01:49:11,286
Kwa zaidi ya kuishi kwako?
983
01:49:11,453 --> 01:49:14,739
Unaweza kuniambia ni nini?
Je! unajua hata?
984
01:49:18,210 --> 01:49:19,953
Ni uhuru au ukweli?
985
01:49:20,129 --> 01:49:22,501
Labda amani? Inaweza kuwa kwa upendo?
986
01:49:22,673 --> 01:49:26,042
Illusions, Bw. Anderson.
Tofauti za mtazamo.
987
01:49:26,469 --> 01:49:29,553
Miundo ya muda
akili dhaifu ya mwanadamu...
988
01:49:29,722 --> 01:49:32,344
...kujaribu sana
kuhalalisha kuwepo...
989
01:49:32,517 --> 01:49:34,593
...hilo halina maana wala kusudi!
990
01:49:34,769 --> 01:49:38,185
Na zote kama bandia
kama Matrix yenyewe ...
991
01:49:38,356 --> 01:49:44,477
... ingawa ni akili ya mwanadamu tu ingeweza
vumbua kitu kijinga kama upendo.
992
01:49:46,949 --> 01:49:49,107
Lazima uweze kuiona,
Bwana Anderson.
993
01:49:49,284 --> 01:49:53,828
Lazima uijue kwa sasa. Huwezi
kushinda. Haina maana kuendelea kupigana.
994
01:49:56,584 --> 01:49:59,834
Kwa nini, Bw. Anderson, kwa nini?
Kwa nini unaendelea?
995
01:50:03,091 --> 01:50:05,333
Kwa sababu mimi kuchagua.
996
01:51:10,287 --> 01:51:13,371
Huu ni ulimwengu wangu! Ulimwengu wangu!
997
01:51:38,024 --> 01:51:39,768
Subiri.
998
01:51:39,943 --> 01:51:42,102
Nimeona hii.
999
01:51:43,280 --> 01:51:45,605
Hii ndio. Huu ndio mwisho.
1000
01:51:47,284 --> 01:51:51,199
Ndiyo. Ulikuwa umelala pale pale,
vile vile tu.
1001
01:51:51,372 --> 01:51:53,697
Na mimi...
1002
01:51:53,874 --> 01:51:59,711
Ninasimama hapa, papa hapa,
na ninapaswa kusema kitu.
1003
01:51:59,881 --> 01:52:01,541
Ninasema:
1004
01:52:01,716 --> 01:52:05,216
"Kila kitu kina mwanzo
ina mwisho, Neo."
1005
01:52:13,979 --> 01:52:17,728
Je! Nimesema nini tu?
1006
01:52:23,072 --> 01:52:26,904
Hapana, hapana. Hii si sawa.
Hii haiwezi kuwa sawa.
1007
01:52:34,417 --> 01:52:36,077
Ondoka kwangu!
1008
01:52:36,253 --> 01:52:37,663
Unaogopa nini?
1009
01:52:38,421 --> 01:52:39,750
Ni hila.
1010
01:52:40,424 --> 01:52:42,666
Ulikuwa sahihi, Smith.
1011
01:52:43,594 --> 01:52:45,421
Ulikuwa sahihi kila wakati.
1012
01:52:48,766 --> 01:52:50,426
Ilikuwa ni lazima.
1013
01:53:22,218 --> 01:53:23,795
Je, imekwisha?
1014
01:53:54,836 --> 01:53:57,208
Ah, hapana, hapana, hapana.
1015
01:53:57,380 --> 01:53:58,922
Hapana, sio haki.
1016
01:54:53,231 --> 01:54:55,556
Imefanyika.
1017
01:55:27,517 --> 01:55:29,806
Haina maana.
1018
01:55:33,773 --> 01:55:35,434
Alifanya hivyo.
1019
01:55:36,193 --> 01:55:38,435
Alituokoa.
1020
01:55:38,695 --> 01:55:40,854
Alituokoa.
1021
01:55:41,448 --> 01:55:44,699
Imekwisha! Alifanya hivyo! Alifanya hivyo!
1022
01:55:44,952 --> 01:55:46,280
Alifanya hivyo! Imekwisha!
1023
01:55:46,454 --> 01:55:48,945
Imekwisha! Alifanya hivyo! Alifanya hivyo!
1024
01:55:49,123 --> 01:55:52,623
- Ni nini? Nini kilitokea?
- Bwana, alifanya hivyo, bwana. Neo, alifanya hivyo.
1025
01:55:52,794 --> 01:55:54,288
- Je!
- Alimaliza vita.
1026
01:55:54,462 --> 01:55:56,371
Mashine, zimekwenda.
1027
01:55:56,548 --> 01:55:59,881
Vita imekwisha bwana. Vita imekwisha.
1028
01:56:01,469 --> 01:56:04,886
Sayuni! Sayuni!
1029
01:56:05,057 --> 01:56:06,800
Sayuni, imekwisha!
1030
01:56:07,142 --> 01:56:08,636
Imekwisha!
1031
01:56:08,811 --> 01:56:11,480
Vita imekwisha!
1032
01:56:11,647 --> 01:56:14,482
Vita imekwisha!
1033
01:56:35,839 --> 01:56:38,757
Nimefikiria wakati huu ...
1034
01:56:39,259 --> 01:56:41,548
... kwa muda mrefu.
1035
01:56:45,433 --> 01:56:47,224
Je, hii ni kweli?
1036
01:56:56,027 --> 01:56:58,862
Neo, popote ulipo...
1037
01:56:59,864 --> 01:57:01,904
...asante.
1038
01:57:45,746 --> 01:57:47,075
Habari za asubuhi.
1039
01:58:08,354 --> 01:58:12,268
Naam, sasa. Je, hii si mshangao.
1040
01:58:12,691 --> 01:58:14,850
Umecheza mchezo hatari sana.
1041
01:58:15,027 --> 01:58:17,269
Mabadiliko daima ni.
1042
01:58:17,864 --> 01:58:21,197
Unafikiri kwa muda gani
amani hii itadumu?
1043
01:58:22,535 --> 01:58:24,777
Kwa muda mrefu iwezekanavyo.
1044
01:58:28,041 --> 01:58:30,034
Vipi kuhusu hao wengine?
1045
01:58:31,712 --> 01:58:33,122
Vipi vingine?
1046
01:58:33,297 --> 01:58:34,957
Wale wanaotaka kutoka.
1047
01:58:35,716 --> 01:58:37,792
Kwa wazi, wataachiliwa.
1048
01:58:38,385 --> 01:58:40,045
Nina neno lako?
1049
01:58:40,221 --> 01:58:43,969
Unafikiri mimi ni nani? Binadamu?
1050
01:58:57,989 --> 01:58:59,567
Oracle!
1051
01:59:06,415 --> 01:59:08,573
Tuliogopa tusingekupata.
1052
01:59:08,751 --> 01:59:11,420
Kila kitu kiko sawa sasa.
1053
01:59:11,921 --> 01:59:13,664
Angalia, tazama.
1054
01:59:14,256 --> 01:59:16,664
Angalia tu hilo.
1055
01:59:17,343 --> 01:59:20,013
Mrembo.
1056
01:59:20,930 --> 01:59:23,338
Je, ulifanya hivyo?
1057
01:59:23,683 --> 01:59:25,842
Kwa Neo.
1058
01:59:26,186 --> 01:59:28,178
Hiyo ni nzuri.
1059
01:59:28,355 --> 01:59:30,015
Najua angeipenda.
1060
01:59:30,691 --> 01:59:32,683
Je, tutamwona tena?
1061
01:59:33,277 --> 01:59:36,028
Ninashuku hivyo.
1062
01:59:36,196 --> 01:59:37,904
Siku moja.
1063
01:59:42,703 --> 01:59:44,495
Je! ulijua kila wakati?
1064
01:59:44,664 --> 01:59:47,949
La, hapana. Hapana, sikufanya hivyo.
1065
01:59:48,459 --> 01:59:51,033
Lakini niliamini.
1066
01:59:51,963 --> 01:59:54,371
Niliamini.